Technical Terms
BACK CHASING LENGHT - DISTÂNCIA DE RETORNO DO PESCADOR - Distância a ser percorrida pelo rebocador
trazendo o "chaser" (pescador).
BACK-OFF - DESAPARAFUSAR - Geralmente se refere à ação de desaparafusar a tubulação de perfuração de uma
ferramenta ou item perdido dentro do poço.
BACK-PRESSURE - RETRO-PRESSÃO - Pressão resultante da restrição ao pleno fluxo natural do gás ou petróleo.
BACK-UP MAN - PORTA-TENAZ - Elemento da equipe de perfuração que segura as tenazes (sistema de fixação de tubos
por garras) para evitar que uma seção de tubulação gire, enquanto outra seção está sendo nela aparafusada ou
desaparafusada.
BAILS - ELOS DE LIGAÇÃO - Elos que ligam o gancho de içamento principal com os elevadores das tubulações de
perfuração.
BAILER - REMOVEDOR DE PASTAS OU APARAS - É um container cilíndrico munido de uma válvula na extremidade
inferior utilizado para remover fluido pastoso ou aparas de um poço; é manipulado por um cabo de arame. A unidade (bailer)
é utilizada na operação de perfuração com broca tipo formão para a remoção de fluido pastoso ou aparas produzidas pela
broca durante o corte da formação.
BALDT LINK - ELO TIPO BALDT (PÊRA) - Elo de conexão para amarras. Seus diâmetros internos são diferenciados.
BALL-UP - AMARROTAR - Condição em que uma formação viscosa, tal como o xisto “gumbo” (ou xisto argiloso), amarrota
os cortadores da broca e faz necessária uma retirada e reposição da coluna de perfuração (round-trip - viagem de ida e
volta) para a devida limpeza da broca.
BALL WEEVIL - OPERÁRIO INEXPERIENTE - Um operário de campo de petróleo sem experiência na rotina.
BANKSMAN - PORTALÓ - Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de
visualizar locais.
BAR - BAR - Unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascais. Um pascal (Pa) eqüivale à pressão da força de um
newton aplicada perpendicular e uniformemente sobre uma superfície plana de área igual a um metro quadrado; um newton
é a força que, agindo sobre um corpo de massa igual a um quilograma, lhe atribui a aceleração de um metro por segundo
ao quadrado, na direção da força.
BARE FOOT COMPLETION - COMPLETAÇÃO CRUA - É a completação (conclusão) de um poço numa formação
reservatório que é estável e não necessita de revestimento ou completação com tubulação de revestimento perfurado.
BARITE - BARITA - Ou baritina. Sulfato de bário (Ba SO4) com peso específico de 4,5 que pode ser adicionado à lama
circulante de perfuração para aumentar o seu peso e proporcionar uma coluna hidrostática para o controle das pressões da
formação. É um mineral ortorrômbico amarelo, branco ou incolor que ocorre ou sob forma granular, ou como cristais
tabulares, ou ainda como massas compactas.
BARGE ENGINEER - ENGENHEIRO DE BALSA - Função a bordo de uma unidade de produção com o objetivo de
supervisionar a mesma. Normalmente oé o Encarregado do Sistema de Lastro.
BARREL (CORE) -TRÉPANO PARA RECUPERAÇÃO DE TESTEMUNHOS - É um dispositivo tubular munido na sua
extremidade inferior de uma broca tipo anular e projetada para recuperar, da formação em perfuração, testemunhos sólidos
em forma de barra para avaliação por geólogos.
BASKET - FERRAMENTA DE PESCA - É um dispositivo para “pescar’, utilizado para recuperar sucata ou ferramentas
partidas do fundo de um poço, tais como roletes de rolamentos ou fragmentos dos cortadores de uma broca partida.
BASKET (CEMENT) - CESTA - É uma cesta de borracha em forma de funil guarnecida com travas acionadas por molas as
quais mantêm a borda superior da cesta rente a parede do poço. É utilizada a fim de proteger a formação contra
contaminação ou para limitar área de cimentação.
BATHYMETRY - BATIMETRIA - Processo de levantamento das profundidades e de mapeamento topográfico do fundo
oceânico.
BATTER - TALUDE - Escarpa, aclives ou declives acentuados no relevo submarino.
BEAN - AFOGADOR - Nome dado a um dispositivo afogador que é utilizado para controlar o fluxo de fluido ou gás sob
pressão, através de uma tubulação.
BEDROCK - EMBASAMENTO - Leito de rocha sólida subjacente à cobertura sedimentar que pode ser encontrado durante
a perfuração de poços petrolíferos.
BELL DIVING - SINO - Equipamento para transporte de mergulhadores para trabalho ou inspeções visuais sustentado por
umbilical.
BELL MOUTHED - EXPANDIDO EM BOCA DE LOBO - Tipo de abertura feita em uma tubulação para se emendar outra.
BELLY HAND - BARRIGUEIRA - Processo utilizado em estimulação de poços. Provoca “inchaços” na formação.
BELLY BUSTER - CHOQUE POR BARRIGUEIRA - Maneira de dar impacto à formação durante o estímulo de um poço.
BENDING TEST - TESTE DE FLEXÃO - Teste de flexão da coluna.
BENTONITE - BENTONITA - É uma argila coloidal composta principalmente por montmorilonita que incha em contato com
umidade. A bentonita é a base essencial da maioria das lamas de perfuração e transfere para a lama propriedades tais
como o tioxotrópico formador de gel que não é corrosivo, não abrasivo e lubrificante.
BENZENE - BENZENO - Líquido incolor derivado do petróleo, de odor característico e agradável, menos denso que a água
e imiscível com esta. Se solidifica a 5,4ºC e tem ponto de ebulição a temperatura de 80,1ºC; bastante volátil, produzindo
vapores altamente tóxicos e conhecido no comércio, impropriamente, pelo nome de benzol ou benzina; é muito utilizado
como solvente de borracha, resinas, gorduras, graxas, etc., e na preparação do fenol, anilina e dos inseticidas BHC e DDT.
BENZENE RING - ANEL BENZÊNICO OU CICLO BENZENO - Forma químico-estrutural do benzeno; maneira como o
benzeno se agrupa quimicamente.
BENZINE - BENZINA - Fração da destilação do petróleo constituída essencialmente de hexano e heptano com ponto de
ebulição inferior a 85ºC.
BENZOL - BENZOL - Mistura de alcenos usada como solvente industrial.
BIRD CAGE - GAIOLA - Serve para achatar e abrir as pernas ou cordão de um cabo de aço.
BIT - BROCA - Instrumento de várias formas e tipos usado na perfuração de formações.
BIT BALLING - BROCA ESFÉRICA - Broca tipo esférica.
BIT BREAKER - SACA-BROCA - É uma placa montada dentro do recesso da bucha mestre da mesa (ou plataforma)
rotativa, permitindo a operação de desaparafusar as brocas de uma coluna de perfuração.
BIT COLLAR - COLAR DE BROCA - É uma tubulação de serviços contínuos utilizada para ligar um trépano à coluna de
perfuração. Serve também para aumentar o peso da broca.
BIT SUB - BROCA DE IMERSÃO -
BIT WEIGHT - PESO DA BROCA -
BLACK OIL - ÓLEO CRU - É o óleo recém-saído do poço.
BLANK LINER - LUVA CEGA - É uma luva sem perfurações. Serve para fortalecer algum ponto da coluna de perfuração.
BLEED-OFF - SANGRAR PRESSÃO - É a operação de redução lenta da pressão através de uma válvula de controle.
BLIND RAM - RECALQUE CEGO - Recalques de aço com inserções de borracha montados em um cabeçote de poço para
evitar rupturas. Quando estão na posição “fechado”, mantêm o cabeçote do poço fechado de modo semelhante a uma
válvula principal.
BLOCK LINE - LINHA DO MOITÃO - Linha de arame (cabo de aço) bobinada no tambor principal de um guincho de tração
e, através da polia do guindaste e do moitão móvel, serve para manipulação da coluna de perfuração e outras cargas. O
diâmetro do cabo é geralmente entre 29 e 32 mm e poderá ter um núcleo sólido (alma).
BLOW OUT - ESTOURO - Condição de um poço descontrolado devido aos fluidos da formação estourarem na superfície. A
causa de um estouro sem controle pode ser sabotagem, falha do equipamento do cabeçote do poço ou do equipamento
dentro do poço, descuido da equipe de controle ou por um Ato de Providência. São raros.
BLOW OUT PREVENTER (BOP) - SISTEMA DE SEGURANÇA CONTRA ESTOUROS - É um conjunto de comportas de
controle montadas no cabeçote do poço, capazes de ser colocado em volta de uma tubulação de perfuração ou de
revestimento e projetado para controlar um poço na situação de descontrole. Os componentes de um conjunto de controle
de estouros são fabricados obedecendo aos mais altos padrões e podem, em alguns casos, serem testados até uma
pressão de 1.400 kg/cm2.
BLOW UP - EXPLOSÃO - Explosão por causa diversa, geral.
BOARD (FOURBLE) - PLATAFORMA PROVISÓRIA - É uma plataforma montada num guindaste na altura de
aproximadamente 27 metros acima do piso para facilitar o manuseio de tubulações de perfuração para dentro e fora do
poço.
BOARD (HEAD) - TÁBUA PROTETORA - É uma tábua de proteção sobre a cabeça da posição do perfurador.
BOILERHOUSE - RELATÓRIO FALSO - Emitir um relatório falso sem realmente executar o serviço.
BOLLARD PULL - FORÇA DE TRAÇÃO ESTÁTICA - Expressa em toneladas, define a capacidade de reboque de um
arranjo de propulsão (hélices principais ou thruster).
BOOMER - OPERÁRIO MIGRANTE - Termo dado a um operário de campo de petróleo que migra de um campo a outro. É
também gíria de campo para um dispositivo usado para apertar as correntes de um caminhão com um carregamento de
tubulações ou outro equipamento pesado.
BOOSTER STATION - ESTAÇÃO DE COMPRESSÃO - Local onde os mergulhadores ficam em quarentena para operação
de mergulho com a finalidade de se adaptarem à pressão reinante no local de trabalho.
BOREHOLE - PERFURAÇÃO DO POÇO - Conjunto de operações para a perfuração de um poço.
BOREHOLE TELEVIEWER - PERFIL DE IMAGENS DA PAREDE DO POÇO - Registro que fornece imagens das paredes
do poço. Estas imagens são resultado da ativação de um transmissor rotativo que emite pulsos localizados de energia
acústica de alta freqüência que varrem as paredes do poço. As imagens são o produto das ondas acústicas refletidas.
BOTTOM HOLE CHOKE - REBOCO DAS PAREDES DO POÇO -
BOTTOM HOLE CONTRACT - CONTRATO DE CONCLUSÃO DE POÇO - É um contrato que estipula o pagamento de
dinheiro, ou outras considerações, na conclusão de um poço a profundidade pré-determinada.
BOTTOM HOLE DIFFERENTIAL PRESSURE - PRESSÃO DIFERENCIAL DO FUNDO DO POÇO - Em alguns poços, tais
como os dos grandes campos de petróleo do Oriente Médio, as pressões diferenciais do fundo do poço podem atingir de
280 a 350 kg/cm2 ou mais. Já em outras áreas, as pressões podem ser insignificantes.
BOTTOM HOLE PRESSURE - PRESSÃO DE FUNDO -
BOTTOM HOLE PRESSURE GAUGE - INDICADOR DE PRESSÃO NO FUNDO -
BOTTOM HOLE SAMPLE - AMOSTRA DO POÇO -
BOTTOM PULL - TRAÇÃO NO FUNDO DO POÇO -
BOTTOM SAMPLER - AMOSTRADOR DE FUNDO -
BOTTOM SETTINGS AND WATER - ASSENTAMENTO DA ÁGUA E DO FUNDO- Quando a água está cristalina, estática,
sem turbilhonamento.
BOTTOM TIME - TEMPO DE PERMANÊNCIA NO FUNDO -
BOTTOM TOW - REBOQUE DE FUNDO - Método utilizado no deslocamento de objetos no fundo do mar.
BOUNCE DIVE - LIMITE DO TEMPO DE MERGULHO -
BOWL - ANEL - Pesado anel de aço no qual são colocadas cunhas cônicas para apoiar a coluna de tubulação.
BOWL (CASING) - ANEL - É um dispositivo que suporta o peso da coluna de revestimento para a mesma ser consertada
quando danificada.
BOWLINE - NÓ DE IÇAMENTO - É um nó muito utilizado para o içamento de equipamento pesado com o cabo livre (veja
CATLINE). A vantagem do nó é que este pode ser facilmente desfeito independentemente do peso colocado.
BOW SHACKLE - MANILHA REDONDA - Manilha com o centro (seio) da “ferradura” bem arredondado. Veja SHACKLE.
BOW THRUSTER - PROPULSOR LATERAL DE PROA - Tipo de propulsor localizado na proa, em um túnel, para aumentar
a capacidade de manobra da embarcação.
BRADENHEAD GAS - GÁS DE CABEÇOTE DE REVESTIMENTO - É o gás produzido do petróleo que surge entre o tubo
de produção e o de revestimento.
BRAKE HINGE - JUNTA DE FREIO -
BRAKE HORSE POWER (BHP) - POTÊNCIA EFETIVA - O valor representa somente a saída do motor principal e não deve
incluir a potência de saída de qualquer outra máquina de bordo. É a saída A da norma DIN 6270.
BRASS RUNNING NIPPLE - NIPPLE DE PROTEÇÃO - É uma peça (ou tampão) utilizada para proteger as roscas do
equipamento durante a operação de retirada das varetas da bomba embutida. É fabricada em metal não-ferroso (cobre,
latão, alumínio, etc.) para evitar faíscas do contato das varetas.
BREAKING DOWN - DESMONTAGEM - É a operação de desaparafusar uma coluna de perfuração em suas seções
individuais quando um poço foi completado (concluído) e a coluna de perfuração é retirada pela última vez.
BREAK OUT - DESMONTAGEM - É a operação de desaparafusar seções individuais de uma coluna de perfuração.
BRIDGE - OBSTRUÇÃO - É uma obstrução em um poço devido ao desabamento da formação ou a presença de um
“peixe”(ferramenta ou sucata perdida no poço).
BRIDGE PLUG - CONJUNTO VEDADOR - É um conjunto de vedadores ou obstruidores com cunhas cônicas e uma luva de
borracha vedante. É colocado no poço para isolar uma zona produtiva dentro do poço, a fim de testar a zona a um nível
mais alto.
BRIDGING MATERIAL - MATERIAL VEDANTE - Material fibroso que é adicionado à lama para vedar uma formação que
perde lama circulante. Para esta finalidade, todo tipo de material é utilizado, tal como: sementes de algodão, feno cortado,
folhas de palmeira cortadas, tiras de celofane, serragem, tecido rasgado, sacos, etc.
BRIDLE - CABRESTEIRA - Arranjo de reboque composto de duas pernas de cabo de aço ou amarra, mais pendentes, que
partem de extremidades opostas do objeto a ser rebocado, unidas pela placa triangular. Veja MONKEY FACE.
BRING IN - ESTIMULAÇÃO - É o processo de fazer com que o fluido (óleo) possa fluir da formação para dentro da
perfuração do poço.
BRUCKER SURVIVAL CAPSULE - CÁPSULA DE SALVAMENTO - De formato circular, substitui a baleeira nas fainas de
abandono.
BULLDOG GRIP - GRAMPO FORTE - Grampo (clip) de grandes dimensões, para uso em cabo de aço de 40 mm de
diâmetro ou mais.
BULL ROPE - CABO - É um cabo sem fim usado em uma operação de perfuração com broca tipo formão, suspensa por um
cabo de aço, para acionar o conjunto do tambor de içamento usado na perfuração a cabo.
BULL WHEEL - GUIA - É o conjunto do tambor de içamento usado na operação de perfuração com broca tipo formão.
BUMPER JAR / BUMPER SUB - AMORTECEDORES DE FUNDO -
BUOY - BÓIA - Veja MONOBUOY.
BURNING - QUEIMA - Queima controlada do gás; poço produzindo em condições normais; verificado por meio dos
queimadores de teste.
BURNOUT TEST - TESTE DE SEGURANÇA DA QUEIMA DO GÁS - Teste usado preliminarmente a fim de serem
verificadas as condições de segurança do poço, antes de sua produção normal.
BUSHING - BUCHA - São inserções de aço colocadas na plataforma (ou mesa) rotativa para acomodar a bucha da
tubulação de apoio e acionamento da coluna de perfuração.
BUTTERFLY VALVE - VÁLVULA BORBOLETA - Tipo de válvula utilizada em redes para o controle do fluxo de fluidos,
geralmente colocada na extremidade do mangote flutuante que vai para o navio-tanque
BY-PASS - TUBULAÇÃO OU CONEXÃO DE DESVIO - Geralmente se refere a uma tubulação de desvio que redireciona a
operação da válvula ou outro mecanismo de controle. É instalada para permitir o fluxo do líquido enquanto são executados
ajustes ou reposições das peças do equipamento de controle.