TECHNICAL TERMS (M &N)
MACARONI - MACARRÃO (TUBO DE PERFURAÇÃO) - Tubulação (cano) de perfuração de pequeno diâmetro externo(60
a 73 mm).
MAGNETIC PARTICLE TESTING - TESTE DE PARTÍCULAS MAGNÉTICAS - Teste para avaliação do fluido circulante ou
da formação perfurada (magnetic survey).
MAKE HOLE - COMPLETAÇÃO - Veja CASING (STRING).
MAKE IT UP ANOTHER WRINKLE - DAR MAIS UMA VOLTA - Apertar mais uma volta em uma conexão.
MAKING A CONNECTION - LIGAÇÃO ESPECIAL - É a operação de acréscimo de mais uma única seção de tubulação
depois que o kelly (veja KELLY) perfurou até o seu comprimento total.
MAKING A TRIP - VIAGEM (COLUNA DE PERFURAÇÃO) - É a operação de subida e descida da coluna de perfuração
para troca de broca ou ferramenta.
MANIFOLD - PIANO DE VÁLVULAS - Conjunto de válvulas submersas semelhantes às tomadas de carga e descarga de
um navio petroleiro (no convés), que servem para direcionamento da produção dos vários poços.
MANUAL BAND BRAKE - FREIO MANUAL - Freio de guincho de acionamento manual.
MARSH FUNNEL - VISCOSÍMETRO - É um instrumento utilizado para determinar a viscosidade de um fluido circulante.
MASTER BUSHING - BUCHA MESTRE - São pesadas inserções de aço, que se acomodam na plataforma giratória (mesa
rotativa), para sustentação do peso da coluna de perfuração, por meio de cunhas removíveis (veja SLIPS).
MASTER GATE - VÁLVULA MESTRE - É a válvula principal montada no cabeçote de um poço produtor.
MEASURE IN - MEDIÇÃO DE PROFUNDIDADE - É a medição da tubulação de perfuração com trena de aço, durante sua
colocação no poço, para se averiguar a verdadeira profundidade deste.
MEASURING SHEAVE - POLIA DE MEDIÇÃO - É a polia de medição que mede a distância (em pés) penetrada pela
coluna de perfuração no poço.
MECHANICAL RIG - INSTALAÇÃO DE PERFURAÇÃO MECÂNICA - É um tipo de instalação de perfuração.
MICRORESISTIVITY LOG - PERFIL DE MICRORESISTIVIDADE - Registro da resistividade da zona invadida pela lama de
perfuração nas paredes do poço feito por uma ferramenta com eletrodos presos a um patim que é pressionado contra a
parede do poço.
MIST (DRILLING) - PULVERIZAÇÃO - Perfuração a base de pulverização.
MODULAR RIG - PLATAFORMA MODULAR - Módulos de produção colocados sobre uma estrutura submersa, chamada
de jaqueta, compondo uma plataforma fixa.
MODULE - MÓDULO - São containers (recipientes) grandes nos quais são alojadas as várias unidades de equipamentos
tais como: fontes de energia, conjuntos de moto-bombas, equipamentos de controle, unidades de reciclagem de despejo,
etc., instalados em uma plataforma.
MONKEY BOARD - PLATAFORMA DE EMPILHAMENTO - É uma plataforma usada pelo operário da torre, a
aproximadamente 27 m acima do piso da torre, para manipular o empilhamento do estoque de tubulações, quando retirando
ou colocando uma coluna de perfuração.
MONKEY FACE - PLACA TRIANGULAR - Placa de formato triangular para a união dos pendentes que formam a
cabresteira de reboque de uma plataforma.
MONOBUOY (SBM) - MONOBÓIA - Sistema flutuante para transferência de petróleo produzido por um campo. Consiste de
uma bóia especial ancorada com 6 a 8 âncoras para receber amarrado um navio petroleiro, tendo um mangote flutuante
para a transferência da produção bombeada por uma plataforma.
MOON POOL - POÇO - É a abertura no centro de uma plataforma destinada à manobra de equipamentos pesados que são
arriados no mar, como por exemplo o BOP (blow-out preventer).
MOORING EQUIPMENT - EQUIPAMENTOS DE AMARRAÇÃO - É o conjunto de cabeços, cabos e guinchos, além das
defensas, que servem para a amarração de unidades (embarcações).
MOORING MASTER - CAPITÃO DE MANOBRAS - Pessoa que orienta (coordena) as manobras de amarração de navios
petroleiros às monobóias ou a navios-cisterna, bem como outras manobras na área.
MOTION COMPENSATOR - COMPENSADOR DE MOVIMENTOS - Dispositivo na mesa giratória para aliviar trepidação.
MOTOR MAN - MECÂNICO - Operário encarregado pela manutenção dos motores de combustão interna da plataforma
(unidade) e de vários outros equipamentos.
MOUSE HOLE - TOCA DO RATO - Recurso usado em sistemas de perfuração terrestres que consta de um buraco próximo
à mesa rotativa (de 7 a 8 m), para acomodar uma única seção de tubos, evitando a necessidade de se deitar o kelly (veja
KELLY).
MUD - LAMA - Fluido utilizado no poço durante uma operação de perfuração, cuidadosamente controlado no que tange às
suas propriedades, servindo para: a) resfriar a broca; b) remover as aparas do poço; c) evitar o desabamento do poço; d)
consolidar formações frouxas (areia, cascalho); e) evitar a intrusão de água, gás ou petróleo no poço; f) lubrificar a
tubulação de perfuração; g) diminuir a corrosão das tubulações de perfuração e revestimento; h) suspender aparas quando
as operações são paralisadas. As propriedades “gel” evitam a sedimentação das aparas; i) permitir sua limpeza na peneira
e nos tanques de sedimentação.
MUD (CAKE) - DEPÓSITO DE SÓLIDOS - É o depósito de sólidos da lama de perfuração na parede de um poço, do lado
aposto a uma formação porosa, devido à perda de água da lama para esta mesma formação.
MUD (GAS CUT) - LAMA CONTAMINADA POR GÁS - É um fluido de lama com gás arrastado que tem sua densidade
diminuída, colocando em risco a segurança da instalação.
MUD BOX - TANQUE DE LAMA - É um tanque, ou container (recipiente), do qual a bomba de circulação aspira lama para o
poço.
MUD DITCH - VARETA DE RETORNO DA LAMA - É uma vareta através da qual a lama retorna da peneira oscilante para o
tanque de sucção da bomba de circulação.
MUD MIXING PLANT - USINA DE MISTURA DE LAMA - É a combinação de bombas, tremonhas, pistolas a jato e tanques
necessários para a mistura dos componentes de um fluido (lama).
MUD OFF - VEDAÇÃO POR LAMA - É a vedação de um poço, de água ou petróleo, pela utilização da lama circulante. O
termo aplica-se ao indesejado bloqueio do fluxo do petróleo da formação.
MUD PIT - COVA DE LAMA - É um tanque (ou cova) no qual é descarregada a lama que retorna do poço. É também usado
para o armazenamento de volumes de reserva de lama.
MUSTER STATION - LOCAL DE REUNIÃO - Pontos para a reunião de pessoas em fainas de emergência nas unidades
Letra N
NATURAL GAS - GÁS BRUTO - Veja GAS (NATURAL).
NEUTRON LOG - PERFIL DE NÊUTRONS - Registro da concentração de hidrogênio nas rochas que compõem a parede
do poço feito por uma ferramenta composta por uma fonte de nêutrons e um detetor de nêutrons ou de raios gama.
NIPPLE CHASER - ENCARREGADO DE PROCURA DE MATERIAL - Operário encarregado da procura e entrega, à torre
de perfuração, das ferramentas e equipamentos necessários para a execução dos trabalhos.
NITROGEN - NITROGÊNIO - Gás inerte (veja INERT GAS) utilizado para estimulação de poços de petróleo; elemento
comumente não metálico que, em forma livre, é normalmente um gás diatômico, incolor, inodoro, insípido, insolúvel, inerte,
constituindo 78% da atmosfera por volume. Nos processos industriais o nitrogênio é utilizado principalmente como
atmosfera inerte; no transporte de produtos químicos, petróleo e gases, é largamente utilizado para inertização de
atmosferas confinadas inflamáveis e/ou explosivas para reduzir os riscos de incêndio e/ou explosão, bem como para
separar substâncias do ar atmosférico que reagem violentamente com o oxigênio nele contido.
NON-ASSOCIATED GAS - GÁS NÃO ASSOCIADO - Gás natural que ocorre sem a presença de óleo em um reservatório.
NON-CONDUCTIVE MUD - LAMA NÃO CONDUTIVA - Lama com características elétricas isolantes.
NON-INCENDIVE LIGHT - LUNINÁRIA A PROVA DE FOGO - Luminária que não provoca centelhas em atmosferas com a
possibilidade de “estarem” inflamáveis.
NON-MAGNETIC DRILL COLLAR - COLAR DE PERFURAÇÃO ANTI-MAGNÉTICO - Colar de perfuração (veja DRILL
COLLAR) anti-magnético para não interferir em avaliações elétricas no poço.
NO RETURN VALVE - VÁLVULA DE RETENÇÃO - Tipo de válvula que permite o fluxo de fluido numa só direção.
NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE LOG - PERFIL DE RESSONÂNCIA MAGNÉTICA - Registro dos fluidos móveis
dentro da rocha feito com uma ferramenta que produz um campo magnético nas rochas, provocando o movimento de
precessão nos prótons, que gera uma freqüência de rádio então captada