English technical terms
“D” SCHACKLE - MANILHA EM “D” - Manilha no formato de um “D”. Veja SHACKLE.
DAY TOUR - TURNO DIURNO - É um turno trabalhado pela turma de perfuração entre 08:00 e 16:00 h.
DAY WORK - TRABALHO DIÁRIO - Um contrato entre o operador e o empreiteiro é freqüentemente composto de duas
partes: contrato por pés perfurados e por “trabalho diário”. Enquanto ocorre a instalação da perfuração, trabalha-se à base
de “trabalho diário” que é pago a preço pré-fixado. O “trabalho diário” inclui tarefas tais como: teste de fluxo de produção,
perfuração a extremas profundidades, recuperação de testemunhos, etc., que exigem a paralisação dos trabalhos de
perfuração.
DEAD LINE - CABO CEGO - É um cabo ancorado ao chumbador do cabo fixo e se estende desde o piso até a polia cega
do cavalete porta-polias.
DEAD MAN - CHUMBADOR - É um chumbador enterrado ao qual são ligados os cabos de tensão da torre, chaminé das
caldeiras, etc.
DEAD OIL - ÓLEO MORTO - Óleo pesado ou de creosoto, destilado, transparente e venenoso, obtido do alcatrão e
constituído por hidrocarbonetos, fenóis e outros aromáticos.
DEAERATION TOWER - TORRE DE DESAERAÇÃO - Utilizada em processos de desgaseificação.
DEALKYLATION - DESAQUILAÇÃO - Processo utilizado para retirada de uma alquila de uma molécula orgânica.
DECKS - PLATAFORMAS DE TRABALHO - Plataforma de trabalho apoiada pelos macacos de uma estrutura ao largo.
DECKS MODULES - MÓDULOS DE PLATAFORMAS - São containers tipo caixa de aço onde o equipamento de produção,
unidades motrizes, registros e todos os tipos de equipamentos e maquinaria é guardado para montagem nas áreas das
plataformas de trabalho de uma plataforma de produção ao largo. Essas unidades podem pesar até 1.700 toneladas e criam
enormes problemas de transporte e içamento nas estruturas da plataformas.
DECOMPRESSION CHAMBER - CÂMARA DE DESCOMPRESSÃO - Veja BOOSTER STATION.
DEEP DIVE - MERGULHO PROFUNDO - Mergulho a profundidade superior a 100 m que usa mistura especial a base de
hélio.
DEEP WELL - POÇO EM ÁGUAS PROFUNDAS - Poço em profundidade superior a 400 m onde já é inviabilizada a
ancoragem convencional das plataformas semi-submersíveis.
DEFLECTING TOOLS - FERRAMENTAS DE DEFLEXÃO - Cunhas ou outras ferramentas utilizadas para a deflexão do
poço da posição vertical.
DEFLECTION - DEFLEXÃO - Desvio de um poço do vertical absoluto.
DEFLOCCULANT - DEFLOCULANTE - Aditivo para inibir a formação de flocos ou a floculação em processos químicos;
anti-coagulante.
DEGASSING - DESGASEIFICAÇÃO - É a remoção de gás do petróleo da formação pela utilização de separadores ou
usinas semelhantes na superfície. A relação gás/petróleo varia muito de área para área. O excesso de gás não é mais
queimado, mas reinjetado no reservatório de petróleo através de poço especialmente perfurado para esse fim.
DEGREE A.P.I. - GRAU A.P.I. - Unidade de medida de densidade estabelecida pelo American Petroleum Institute,
equivalente à densidade de 1,068 a 60ºF e utilizada na indústria do petróleo.
DEHYDRATION PLANT - PLANTA DE DESIDRATAÇÃO - Equipamento destinado a separar a água de outra substância;
desumidificador; equipamento utilizado para remover hidrogênio e oxigênio de um composto para evitar a formação de
água; equipamento utilizado para remoção de água quimicamente combinada ou água de hidratação; equipamento
desumidificador de gases.
DENSITY - DENSIDADE - É o peso de uma substância por unidade de volume. Por exemplo: a densidade de uma lama
circulante pode ser descrita como de 10 libras/galão ou 70 libras/pé3.
DENSITY LOG - PERFIL DA DENSIDADE - Registro da densidade das rochas feito por uma ferramenta composta por uma
fonte de raios gama e de um detetor protegido dessa fonte que mede os raios gama que se dispersam nas rochas após
chocarem-se com os elétrons destas.
DEPLETION - ESGOTAMENTO - Diminuição contínua da capacidade de produção de um poço.
DEPRECIATION - DEPRECIAÇÃO - É a diminuição do valor de uma propriedade, tal como uma instalação de perfuração,
devido ao desgaste normal ou pela passagem do tempo. Pela inclusão de uma taxa de depreciação, o empreiteiro acumula
fundos para a reposição de sua instalação de perfuração, quando essa atinge um certo grau de desgaste.
DERRICK - TORRE DE PERFURAÇÃO - É uma estrutura tipo torre erguida em local preestabelecido para perfuração. A
torre é capaz de manipular todas as operações dentro do poço e a sua capacidade é ditada pela profundidade programada
da perfuração do poço e pelas cargas de tubulações de perfuração e de revestimento. Existem dois tipos de estruturas: a
torre padrão, que é uma estrutura tipo torre, ou a mais comum, o “mastro de perfuração”, que pode ser abaixado ou elevado
hidraulicamente, sendo relativamente de fácil transporte de canteiro para canteiro. São testados para resistirem a uma
tração de 1,5 milhão de libras e normalmente atingem a uma altura de +/- 41 metros para facilitar o manuseio de tubulações
de perfuração ou revestimento de até 27 m de comprimento.
DERRICK BARGES - BALÇAS-GUINDASTE - São grandes barcaças com guindastes, utilizadas para o içamento de
equipamentos ou módulos para plataformas ao largo (de produção).
DERRICK MAN - TORRISTA - Membro da equipe de perfuração que opera os equipamentos da torre.
DESALINATION - DESSALINIZAÇÃO - Processo utilizado para obtenção de água quimicamente pura.
DESANDER - CENTRÍFUGA DE AREIA - É uma série de centrífugas usadas para remoção de partículas de areia do fluido
circulante no seu regresso do poço e após ter passado através da peneira oscilante, que remove as aparas maiores.
DESILTER - CENTRÍFUGA SEDIMENTAR - É uma série de centrífugas usadas após a centrífuga de areia (DESANDER).
DESTRUCTIVE DESTILLATION - DESTILAÇÃO DESTRUTIVA - Destilação; processo de volatilizar líquidos ou sólidos pelo
aquecimento e condensá-los. Usado para purificação, tracionamento ou formação de novos produtos por decomposição,
envolvendo a destruição da substância original; destilação com decomposição.
DESTRUCTIVE TEST - TESTE DESTRUTIVO - Ensaio para verificar a resistência de um corpo ou de uma substância até a
sua completa destruição.
DESULPHERIZATION - DESSUFERIZAÇÃO - Processo usado para eliminação ou redução de sulfetos, mediante uma
reação, presentes em um composto.
DEVIATED WELL - POÇO DESVIADO - Perfuração direcional em local que não era o determinado para desvio na
formação ou de poço.
DIAMOND BIT - BROCA DIAMANTE - Broca com diamante no encapamento para perfuração em sílex.
DIE COLLAR - COLAR TARRAXA - É uma ferramenta para pesca, usada para recuperar tubulação de perfuração perdida
no poço. O colar de tarraxa (ou de matriz) é capaz de cortar roscas e é aparafusado na parte superior do “peixe” (item
perdido).
DIFFERENTIAL PRESSURE - PRESSÃO DIFERENCIAL - É a diferença entre a pressão existente no fundo do poço,
devido à coluna de fluido do mesmo, e a pressão em movimento no fluido do poço, dos fluidos da formação.
DIFFERENTIAL GLOBAL POSITIONING SYSTEM (DGPS) - SISTEMA DIFERENCIAL DE POSICIONAMENTO GLOBAL -
Sistema de posicionamento que usa a informação recebida pelo GPS (GLOBAL POSITIONING SYSTEM), que possui um
erro aleatório de até 200 m, corrigida por um sinal diferencial (estações em terra) como syledis ou pulse-8 passando a uma
tolerância de 3 a 5 m, ou menos, em condições ideais.
DIP METER - PERFIL DE MERGULHO - Registro elétrico da magnitude do mergulho e da direção das camadas geológicas.
DIRECTIONAL DRILLING - PERFURAÇÃO DIRECIONAL - É a mudança controlada da direção de um poço do vertical
absoluto. Podem ser as seguintes as razões do desvio: a) impossibilidade de se colocar o canteiro de perfuração sobre a
formação indicada - desvia-se o poço e depois termina no ponto desejado; b) poderá haver a necessidade de se passar um
“peixe” (item perdido) para se continuar o poço vertical ao lado do poço original; c) um poço descontrolado ou incendiado
poderá ser fechado ou paralisado. Perfura-se direcionalmente um poço à distância e cimenta-se o poço descontrolado; d) é
prática comum perfurar-se direcionalmente até 27, ou mais, poços de produção de uma plataforma fixa no mar (jaqueta) a
fim de produzir um campo. Tais poços podem desviar de 45º a 60º e os seus pontos de alvos, ficarão dentro de um raio de 2
milhas (3,2 km).
DISSOLVED GAS - GÁS SOLÚVEL - Gás natural que é solúvel com petróleo bruto em um reservatório.
DISSOLVED GAS DRIVE - DRENAGEM DE GÁS SOLÚVEL - Drenagem de gás solúvel por expansão.
DIVER - MERGULHADOR - Profissional de mergulho para trabalhos submersos.
DIVE SUPPORT VESSEL (DSV) - NAVIO DE APOIO A MERGULHO - Embarcação especialmente construída para apoio a
mergulhos em todas as profundidades e operação de robôs de trabalho e inspeção (RCV e ROV). Utiliza o sistema de
posicionamento dinâmico (DP).
DIVING BELL - SINO DE MERGULHO - Cápsula com umbilical para transporte de mergulhadores e/ou inspeção
submarina.
DIVING GAS - MISTURA PARA MERGULHO - Mistura gasosa para mergulho, variando de acordo com a profundidade,
chegando em alguns casos a ser usado o hélio puro.
DOGHOUSE - CASA DE CACHORRO - Escritório do perfurador no piso da torre de perfuração que inclui um banco e a
escrivaninha.
DOGLEG - PERNA DE CACHORRO - Uma curva no poço.
DOME - CÚPULA / DOMO - É uma estrutura geológica parecida com um domo, ou cúpula, a qual, se tiver uma camada de
rocha impermeável sobreposta, poderá conter petróleo ou gás.
DOODLEBUG - SISMÓGRAFO - Gíria para descrever o sismógrafo que é utilizado na prospecção de estruturas geológicas
potencialmente portadoras de petróleo. Também é termo aplicado a vários dispositivos usados na busca de depósitos
petrolíferos.
DOPE - GRAXA - Lubrificante de consistência de graxa média, usado nas roscas das tubulações de perfuração e
revestimento, quando da montagem de colunas.
DOPPLER EFFECT - EFEITO DOPPLER - Efeito obtido por transdutores de posicionamento que determinam a velocidade
de deslocamento no fundo, podendo possuir outras aplicações.
DOUBLE - RESERVA - São duas seções de tubulações aparafusadas juntas formando um conjunto reserva com 12 a 18 m
de comprimento.
DOUBLE BOARD - PLATAFORMA DE MANUSEIO - Plataforma colocada na torre para permitir ao operário da mesma
manipular as tubulações de reserva.
DOUBLE BOX - CONECTOR TIPO CAIXA - Conector com rosca cônica, fêmea dupla, para acomodar dois conectores de
caixa.
DOUBLE PIN - CONECTOR TIPO PINO - Conector com rosca cônica, macho duplo, para acomodar dois conectores de
caixa.
DOUGHNUT - ANEL DE CUNHAS - É um anel de cunhas com mangas corrediças que apoiam a coluna de perfuração,
revestimento ou produção.
DOWN HOLE PUMP - BOMBA EMBUTIDA - Bomba instalada abaixo do nível do petróleo, em um poço que não flui,
acionada pelas varetas do balancim montado na superfície.
DRAG BIT - BROCA TIPO PÁ -
DRAW WORK - GUINCHO PRINCIPAL - Guincho principal montado no piso da torre que manipula toda a força motriz para
abaixar ou elevar cargas de tubulações de perfuração ou revestimento e fornece tração e controle para girar as mesmas
através da mesa rotativa (plataforma giratória).
DRESSING - AFIAÇÃO / CONSERTO - É a operação de afiar, consertar e repor vários itens de equipamentos para sua
reutilização. O termo se aplica especialmente para brocas de perfuração e acoplamentos auxiliares.
DRILL COLLAR - COLAR DE PERFURAÇÃO - Pesadas seções de tubulação de +/- 9 m de comprimento, colocadas
imediatamente acima da broca (ou trépano), para exercerem peso sobre a mesma, bem como manter a coluna acima sob
tensão, para auxiliar na perfuração de um poço vertical.
DRILL PIPE - TUBULAÇÃO DE PERFURAÇÃO - Tubulação de alta qualidade, aparafusadas juntas, fazendo a coluna de
perfuração. As seções individuais possuem +/- 9 m de comprimento se são munidas, na sua extremidade superior, de
conectores tipo caixa e, na inferior, com conectores tipo pino duplo. Os tamanhos (bitolas) mais comuns são de diâmetro:
13; 11,4; 8,9; 7,3 e 5,4 cm.
DRILLSHIP - NAVIO SONDA - Unidade flutuante, guarnecida com um aparelho de perfuração (armação), que pode se
deslocar de um local a outro como navio, sendo ancorada na locação de perfuração, ou mantida na posição através de
computadores no sistema de posicionamento dinâmico. Possuem características especiais nos itens de segurança da
prospecção/produção devido ao acompanhamento pronunciado às vagas.
DRILL STEM TEST - TESTE DA COLUNA DE PERFURAÇÃO - É um método de se testar a produção potencial de uma
formação reservatório, através da colocação de vedadores (obstruidores) na coluna de perfuração para acomodar o
cabeçote hidrostático da coluna de lama e permitir o fluxo do fluido da formação para dentro da coluna de perfuração.
DRILL STRING - COLUNA DE PERFURAÇÃO - Coluna de perfuração feita de seções individuais de tubulações e de
colares de perfuração, que se estende da superfície ao fundo do poço e proporciona meios de se girar o trépano (broca) e
de circulação da lama.
DRILL WATER - ÁGUA INDUSTRIAL - Água doce, não necessariamente potável, para uso geral na plataforma e confecção
de lama.
DRILLER - SONDADOR - Operador de equipamentos de perfuração.
DRILLER’S CONSOLE - CONSOLE DO SONDADOR - Console para operação dos equipamentos da torre.
DRILLER’S LOG - RELATÓRIO DO SONDADOR - Registro diário das operações na torre.
DRILLING - PERFURAÇÃO - É a operação de perfuração de um poço na crosta terrestre para a produção de
hidrocarbonetos, vapor ou água. Um poço também pode ser perfurado para a obtenção de informações geológicas pelo
exame das aparas de formação devolvidas à superfície pela lama circulante, ou de testemunhos de rocha obtidos com
equipamento especial.
DRILLING (CABLE TOOL) - PERFURAÇÃO A CABO - Método de perfurar um poço com trépano (broca) tipo formão,
suspenso por cabo de arame do balancim, para pulverizar a formação rochosa e, posteriormente, remover resíduos pela
utilização do bailer (veja BAILER) ou bomba de areia.
DRILLING (CREW) - TURMA / EQUIPE DE PERFURAÇÃO - Do início das perfurações até a sua conclusão, o aparelho de
perfuração opera 24 horas por dia. Três turnos existem nas operações, geralmente de 8 horas cada, exceto nas operações
ao largo, onde existem dois turnos de 12 horas cada. Turmas de reserva (ou alívio) fazem o trabalho para proporcionar
períodos de repouso.
DRILLING (DIAMOND) - PERFURAÇÃO COM BROCA DE DIAMANTES - Aparelho de perfuração por diamantes. É
geralmente utilizado para investigação de depósitos minerais para retirada de amostras. Utiliza-se o sistema rotativo (veja
DRILLING-ROTARY) porém, as brocas são munidas de diamantes industriais e as velocidades de rotação são bem maiores
(2.000 a 3.000 rpm) em comparação às usadas para perfuração de um poço de petróleo com broca convencional (250 rpm).
DRILLING (PERCUSSION) - PERFURAÇÃO DE PERCUSSÃO - É um método de perfuração de percussão que utiliza
broca tipo formão para pulverizar a rocha. Em conjunto, são utilizados martelos de percussão com o sistema rotativo em
situações onde a circulação de ar comprimido é possível, para estimular o fluido da formação que flui dentro do poço.
DRILLING (ROTARY) - PERFURAÇÃO ROTATIVA - Todos os poços modernos usam o sistema rotativo, no qual uma
broca é girada pela coluna de perfuração, que se estende desde a superfície até o fundo do poço.
DRILLING IN - PERFURAÇÃO NA ÁREA PRODUTORA - Termo usado para denominar a operação de perfuração da
formação produtora.
DRILLING OUT - REMOÇÃO DE RESÍDUOS DE CIMENTO - Termo usado para denominar a operação de remoção de
resíduos de cimento no fundo de uma coluna de revestimento, após o serviço de cimentação.
DRILLING SPOOL - FLANGE DE PERFURAÇÃO - É um espaçador colocado dentro do cabeçote do poço com flange
dupla. Essa flange serve como adaptador para ligar dois itens com flanges irregulares ou diferentes.
DRILLING UNDER PRESSURE - PERFURAÇÃO SOB PRESSÃO - É executar operações de perfuração, enquanto é
mantido um selo de pressão no cabeçote do poço, para evitar o fluxo de líquidos do poço à superfície.
DRY AND ABANDONED - SECO E ADANDONADO - Diz-se de um poço que já produziu, secou, foi selado e abandonado.
DRY DIVING - MERGULHO A SECO - Ato do homem que mergulha/dirige cápsulas sem ter contato com a água. Mergulho
de sino.
DRY HOLE - POÇO NÃO PRODUTIVO - Poço não produtivo, também conhecido como duster (poeirento).
DRY WELDING - SOLDAGEM A SECO - Sistema convencional de soldagem.
DUAL COMPLETION - COMPLETAÇÃO DUPLA - É o caso de um poço que produzirá de duas formações-reservatório
separadas, em diferentes níveis, e que é provido de duas colunas de produção e um conjunto de vedadores para isolar uma
formação produtora da outra. Alguns poços possuem até 5 tubulações de produção colocadas conforme acima explicado.
DUCTED PROPELLER - HÉLICE EM TUBULÃO - Sistema que ao direcionar as correntes de descarga do hélice, aumenta
a força de tração estática (BOLLARD PULL) EM ATÉ 30%.
DUMBELL FLOATING HOSE - MANGOTE TIPO “DUMBELL” COM FLUTUAÇÃO INTEGRAL - Diferencia-se do mangote
comum por um volume maior da massa flutuante.
DUPLEX PUMP - BOMBA DE ÊMBOLO DUPLO - Bomba de êmbolo duplo com camisas e êmbolos cambiáveis, usada para
veicular a lama ou fluido circulantes durante a perfuração de um poço. A variedade de camisas e êmbolos deve-se às
diferentes pressões solicitadas pelos fluidos.
DUTCHMAN - PINO TORCIDO - Parte de um pino ou parafuso que permanece na posição, após ter sido torcido, bem como
parte do pino duplo de união, deixado no conector de caixa após a torcedura.
DYNAMIC POSITIONING SYSTEM (DP) - SISTEMA DE POSICIONAMENTO DINÂMICO - Sistema de posicionamento
através de informações externas de estações recebidas pelo computador de bordo, conferidas e, através de ordens ao
sistema de manobras da unidade, mantém esta nas coordenadas geográficas preestabelecidas. Este sistema é utilizado

para posicionamento com precisão para trabalhos tais como: perfuração, mergulho, construção, etc