TECHNICAL TERMS
GAGE - CALIBRAGEM - Ajuste de equipamento.
GALLON - GALÃO - Unidade de medida de volume, capacidade, equivalente a 0,00378533 m3 ou 3,785 litros (galão
americano), e a 0,00454 m3 ou 4,543 litros (galão imperial).
GAMMA RAY LOG - PERFIL DE RAIOS GAMA - Registro elétrico da radioatividade natural das camadas geológicas.
GAS (NATURAL) - GÁS NATURAL OU BRUTO - Gás direto de um reservatório (bruto), sem benefício do processamento.
GAS (STRIPPED) - GÁS PROCESSADO - Gás bruto processado com o condensado removido, pela passagem do gás sob
alta pressão através de uma série de separadores (vasos cilíndricos de pressão) para reduzir a pressão gradativamente em
estágios. O gás então resfria devido à expansão, sendo condensado, podendo ser removido do fundo dos separadores.
GAS (WET) - GÁS COM CONDENSADO - Gás natural contendo condensado. O montante desse condensado varia de poço
para poço e pode ser “quase molhado” ou “quase seco”. Um gás “molhado” deixa surgir a esperança de que o gás está
sendo captado da vizinhança de um reservatório de petróleo.
GAS CUT MUD - LAMA CONTAMINADA COM GÁS ARRASTADO - Lama em circulação que contém gás arrastado que
vazou para dentro da coluna do reservatório de gás. Tal condição é perigosa, pois a pressão da lama é diminuída pelo gás,
havendo o risco de blowout.
GAS DRIVE - IMPULSO AO FLUXO DE GÁS - Pressão exercida pela formação ou gás injetado para dar impulso ao fluxo
de produção.
GAS LIFT - ELEVAÇÃO COM GÁS - Gás introduzido num poço, ou através de uma tubulação, para aliviar a coluna fluida e
introduzir um fluxo de produção do reservatório a fluir.
GAS-OIL RATIO - RELAÇÃO GÁS/PETRÓLEO - É o número de pés cúbicos de gás produzido por barril de petróleo à
pressão atmosférica normal.
GAS PIPELINE - GASODUTO - Tubulação destinada ao transporte do gás natural.
GAS WELL - POÇO DE GÁS - Poço que produz gás bruto natural.
GEL - SUSPENSÃO DE SÓLIDOS / PROPRIEDADE DE HIDRATAÇÃO - É a habilidade da lama de reter sólidos em
suspensão quando é paralisado o bombeamento normal de circulação. Uma boa capacidade de retenção de sólidos evita
que a coluna de perfuração emperre na sedimentação.
GEOLOGRAPH - GEOLÓGRAFO - É um instrumento que registra a velocidade de penetração do trépano durante uma
operação de perfuração.
GEOLOGY - GEOLOGIA - É o estudo da estrutura / materiais da crosta terrestre.
GIRT / GIRTH - TIRANTE HORIZONTAL - É um dos tirantes horizontais entre as pernas principais de uma torre.
GOB-LINE - CABO-GUIA - Sistema empregado no controle do ângulo de saída do cabo de reboque, através do cabo da
saia de manuseio, capaz de proporcionar maior mobilidade ao rebocador.
GONE TO WATER - SUBSTITUIÇÃO DA PRODUÇÃO DE PETRÓLEO POR ÁGUA - É um poço que produz água da
formação no limite externo do campo de produção, afetando assim os níveis de gás, petróleo e água. Esse poço deverá ser
paralisado e deslocada a produção mais para o centro do campo.
GOOSE NECK - CONECTOR CURVO - É o conector curvo entre o tornel rotativo e a mangueira da tubulação de ligação
entre o tornel e a coluna de perfuração.
GRADIOMANOMETER - GRADIOMANÔMETRO - Ferramenta descida no poço através de um cabo que registra a
densidade média dos fluidos contidos em determinado intervalo do poço.
GRAPNEL - GARATÉIA - Acessório para pescaria de cabo de aço ou amarra com unhas tipo gancho.
GRAVEL PACKED COMPLETION - VEDAÇÃO COM CASCALHO - É o revestimento com cascalho em tela, em uma
formação de areia solta e fina que tende a desmoronar.
GRAVEYARD TOUR - TURNO NOTURNO - É o turno de perfuração que normalmente começa à meia-noite e termina às
08:00 horas.
GRAVITY (SPECIFIC) - PESO ESPECÍFICO - É a relação entre o peso do volume de uma substância e o volume
correspondente de água a NTP. No caso de um material gasoso o padrão é o ar.
GRIEF STEM / KELLY - CONJUNTO DE LIGAÇÃO DA COLUNA DE PERFURAÇÃO AO TORNEL - É uma seção de
tubulação, quadrada ou hexagonal, de aproximadamente 10,7 m de comprimento, aparafusada na parte superior de uma
coluna de perfuração, por sua vez sustentada pelo tornel (veja SWIVEL) suspenso pelo gancho principal do moitão móvel.
GUIDE SHOE - SAPATA GUIA - É uma seção curta de tubulação de parede grossa aparafusada na extremidade inferior de
uma coluna de revestimento para protegê-la durante a faina de colocá-la no poço.
GUN (MUD) - JATO PARA AGITAR A LAMA - É um canhão de ar, mangueira mais bico a jato móvel, usado para ajudar a
lama a se misturar dentro de um tanque.
GUN (PERFORATING) - PISTOLA DE PERFURAÇÃO LATERAL - É uma ferramenta (pistola) suspensa por cabo elétrico
que serve para furar o revestimento em determinado ponto a fim de permitir a passagem para dentro da coluna, de fluido da
formação.
GUSHER - POÇO DESCONTROLADO - É o caso de um poço fluir descontrolado.
GYPSY HEAD - SAIA - Saia de guincho para trabalhos com diversos tipos de cabo
Letra H
HANGER - DISPOSITIVO DE SUSPENSÃO - Dispositivo usado para a suspensão temporária da coluna de perfuração.
HANG-OFF CHAIN - BOÇA DE CORRENTE - Utilizada para sustentar o mangote quando de sua conexão/desconexão no
convés do navio-tanque amarrado à monobóia.
HARD EYE - MÃO COM REFORÇO - Mão de cabo (aço ou fibra) com estrutura interna de proteção (sapatilho).
HAZARD - PERIGO - Qualquer condição do equipamento de perfuração ou do ambiente que tende a provocar acidentes ou
incêndio.
HEAD WELL PULLER - CHEFE DA EQUIPE DE QUEBRA - Chefe da equipe encarregada das operações de retirada de
tubulação ou das varetas da bomba embutida de um poço. Essa operação é executada para restaurar a condição produtiva
de um poço.
HEADACHE - ALARME - É um grito de alarme dado quando existe perigo da queda de objetos próximos a uma instalação
de perfuração.
HEADACHE POST - POSTO DE PROTEÇÃO - É uma viga (ou poste) no piso da torre de perfuração a cabo, que evita a
queda da viga oscilante (balancim) quando a vareta pitman (veja PITMAN) é desconectada da manivela motriz.
HEADS (FLOWING BY) - FLUXO INTERMITENTE - É a condição em que o poço flui intermitentemente ao invés de
continuamente.
HEAVING SHALE - “XISTO” SOLTO - Formação de folhelho que, de maneira insistente, desaba, entumece ou cai dentro do
poço.
HELIDECK - HELIPONTO - Área da unidade destinada ao trânsito de aeronaves (helicópteros).
HELIUM SPEECH CONVERTOR - CORRETOR FÔNICO - Equipamento destinado a corrigir as distorções da voz humana
provocadas pela inalação do gás hélio, usado em mergulhos a altas profundidades.
HIGH LINE - CABO PUXADOR - É a combinação de cabo com arame utilizada para puxar ao piso da torre tubulações e
equipamentos externos.
HOG (MUD) - BOMBA DE CIRCULAÇÃO DE LAMA - Bomba de lodo, utilizada para circular a lama dentro de uma
perfuração de poço (veja bomba duplex).
HOLDING POWER - CAPACIDADE DE PERMANÊNCIA - Capacidade de uma âncora de permanecer enterrada.
HOLE (CROOKED) - POÇO DESVIADO - Perfuração de poço que é inadvertidamente desviada ou perfurada em espiral (ou
torto).
HOLE (DRY) - POÇO SECO - Poço não produtivo, também conhecido como duster (poeirento).
HOOK - GATO - Gancho de trabalho contínuo com capacidade para 500 toneladas ou mais, suspenso pelo moitão móvel
(veja TRAVELLING BLOCK) que manipula as cargas das colunas de perfuração e revestimento quando de sua colocação
ou retirada.
HOOK (WALL) - GANCHO DE RECUPERAÇÃO - Ferramenta para pesca de objeto perdido (peixe) já centralizado na
tubulação que possui dentes serrilhados e cunhas.
HORIZON (OIL) - HORIZONTE INTERFACIAL - Relação interfacial entre petróleo e gás, ou petróleo e água, em um
reservatório.
HORSE BAR - LIMITADOR DE CURSO - Limitador de movimento do cabo de reboque de uma embarcação instalado de
forma a prevenir que o mesmo cabo saia pelo través do guincho de reboque o que, dependendo da força de tração, pode
emborcar o rebocador.
HORSE HEAD - CABEÇA DO BALANCIM - É o acessório na extremidade de um balancim (veja WALKING BEAM) onde
são ligadas as varetas de aspiração ou seção de um elevador (veja ELEVATOR) para operação da bomba embutida, em
um poço com pouca pressão de reservatório.
HOSE - MANGOTE - Nome genérico dado às mangueiras flutuantes divididas em seções para transporte do óleo produzido
da monobóia para o petroleiro.
HOSE (ROTARY) - MANGUEIRA ROTATIVA - Mangueira de borracha, ou aço, para altas pressões, com 18,3 m de
comprimento, que liga a tubulação de distribuição ao tornel, para conduzir a lama circulante à coluna de perfuração.
HOSE COUPLINGS - ACOPLAMENTOS PARA MANGUEIRA - Conexões para encaixe entre terminais machos e fêmeas
de mangueiras e/ou tomadas.
HOT OIL - PETRÓLEO CONTRABANDO - Petróleo produzido em violação aos regulamentos estaduais ou transportado
para fora do estado em violação aos regulamentos federais.
HULL - CASCO - Estrutura de navios ou plataformas para flutuação.
HYDRAULIC RING FOR PROPELLER NUT - ANEL HIDRÁULICO PARA PORCA DO HÉLICE - Trava de segurança para o
hélice colocado no eixo, sendo encaixado sob pressão hidráulica.
HYDROCARBON - HIDROCARBONETO - É um composto orgânico constituído apenas de moléculas de hidrogênio e
carbono.
HYPERBARIC CHAMBER - CÂMARA HIPERBÁRICA - Local para descompressão, ou compressão, da equipe de
mergulho em adaptação à pressão externa no ambiente de trabalho