GÍRIAS AUSTRALIANAS

GÍRIA AUSTRALIANA AUSSIE, OZZIE, OZ E OCKER
Aussie, Ozzie, Oz e Ocker são usados para falar da Austrália e dos próprios australianos.
GÍRIA AUSTRALIANA AVRO
Avro é um nome reduzido para afternoon, que significa tarde. Drop by this avro quer dizer “venha nos visitar esta tarde”.
GÍRIA AUSTRALIANA BARBIE
Barbie é o diminutivo de barbecue, churrasco ao ar livre, normalmente com carne ou frutos do mar usando grill ou chapa. Também é chamado de BBQ .

GÍRIA AUSTRALIANA BLOKE

Bloke é usado para homem. Se você pedir ajuda ou informações pode ouvir uma resposta parecida com “see that bloke over there” isso significa “está vendo aquele homem ali”.

GÍRIA AUSTRALIANA BREKKIE

Brekkie significa café da manhã.

GÍRIA AUSTRALIANA BROKE

Broke é usado para dizer que está sem dinheiro.

GÍRIA AUSTRALIANA BRING A PLATE

Bring a plate – quando você é convidado para uma festa e alguém diz “bring a plate”, isso significa que você deve levar algum tipo de alimento para ser dividido com seu anfitrião e os outros convidados. Leve a comida em qualquer tipo de prato, uma comida pronta para servir. Isso é muito comum em reuniões em escolas, trabalho e em clubes. Se você ficar em dúvida do que levar, pergunte ao seu anfitrião.

GÍRIA AUSTRALIANA BYO (BRING YOUR OWN)

BYO (Bring Your Own) – quando um convite para uma festa diz BYO, isso quer dizer que você deve levar sua própria bebida. Se você não toma bebida alcoólica, poderá levar um suco, refrigerante ou água. Alguns restaurantes atendem no sistema BYO. Você pode levar seu próprio vinho, mas normalmente uma taxa para fornecimento e limpeza dos copos, chamadacorkage, é cobrada sobre isso.

GÍRIA AUSTRALIANA CAR PARK

Car park é o mesmo que estacionamento.

GÍRIA AUSTRALIANA CHOCK A BLOCK

Chock a block ou chockers são usadas para dizer que você está cheio, atordoado.

GÍRIA AUSTRALIANA CHOOK

Chook é uma adaptação de galinha, o significado é o mesmo.

GÍRIA AUSTRALIANA CHRISSIE

Você pode usar Chrissie para se referir ao natal.

GÍRIA AUSTRALIANA CUPPA

Cuppa significa uma xícara de chá, ou café. Drop by this avro for a cuppa é o mesmo que “venha me visitar e tomar um xícara de chá ou café”.

GÍRIA AUSTRALIANA DAKS

Daks é o mesmo que roupas de baixo.

GÍRIA AUSTRALIANA DRY AS A DEAD DINGO’S DONGA

Dry as a dead dingo’s donga é utilizado para dizer que se está com muita sede.

GÍRIA AUSTRALIANA D'YOU RECKON?

D'you reckon? tem um significado similar a Do you think so? .

GÍRIA AUSTRALIANA DON’T SPIT THE DUMMY ON ME

Don’t spit the dummy on me é o mesmo que “não se incomode, não se zangue comigo”.

GÍRIA AUSTRALIANA FAIR DINKUM

Fair dinkum é usado para honesto, verdadeiro.

GÍRIA AUSTRALIANA FAIR ENOUGH

Fair enough é o mesmo que ok.

GÍRIA AUSTRALIANA FLAT OUT

Flat out é utilizado para dizer que está muito atarefado, ocupado.

GÍRIA AUSTRALIANA FOOTY

Footy é usado para se referir às regras de futebol australiano.

GÍRIA AUSTRALIANA FORTNIGHT

Fortnight é um termo usado para descrever um período de duas semanas. É o mesmo que dizer “a cada duas semanas”.

GÍRIA AUSTRALIANA G'DAY

G'day é um comprimento informal usado para bom dia, olá. É a forma reduzida de “Good Day”.

GÍRIA AUSTRALIANA GOOD ON YOU, MATE

Good on you, mate e Good on ya são usados para dizer “bom trabalho”.

GÍRIA AUSTRALIANA HAPPY AS LARRY

Happy as Larry é usado para dizer que você está muito feliz.


GÍRIA AUSTRALIANA HOZIT GOING MATE?

Hozit going mate? é o mesmo que perguntar “como vai?”.

GÍRIA AUSTRALIANA IT’S ON ME!

Use It’s on me! quando você se oferecer para pagar alguma coisa. É o mesmo que dizer “eu pago”.

GÍRIA AUSTRALIANA JUMPER

Jumper significa “casaco”.

GÍRIA AUSTRALIANA LET’S HAVE A CUPPA!

Let’s have a cuppa! é usado para convidar alguém. O significado é “Vamos beber algo”.

GÍRIA AUSTRALIANA LIFT

Lift é elevador.

GÍRIA AUSTRALIANA LOO / DUNNY

Loo ou dunny são gírias usadas para a palavra banheiro, mas não devem ser usadas em situações formais. Caso você vá à casa de alguém pela primeira vez, é educado pedir permissão para usar o banheiro.

GÍRIA AUSTRALIANA MACKERS

Mackers é o mesmo que “McDonald’s”.

GÍRIA AUSTRALIANA MUM AND DAD

Mum and dad são usadas para “Mãe e Pai”.

GÍRIA AUSTRALIANA NO DRAMA O TOO EASY

No drama o too easy é usada como resposta após uma explicação.

GÍRIA AUSTRALIANA NO WORRIES

No worries é uma expressão usada para mostrar que está relaxado. Significa sem preocupações, sem problemas.

GÍRIA AUSTRALIANA OFF LIKE A BRIDE’S NIGHTY

Off like a bride’s nighty se usa para dizer que está “out”.

GÍRIA AUSTRALIANA PASH
Pash é usada para descrever um beijo apaixonado.

GÍRIA AUSTRALIANA PAVLOVA

Pavlova é o bolo mais popular, que se encontra em todas as festas.

GÍRIA AUSTRALIANA RACK OFF

Rack off significa “se perder em algum lugar”.

GÍRIA AUSTRALIANA RAGE ON

Rage on é usado para “continuar a festa”.

GÍRIA AUSTRALIANA ROOS

Roos significa canguru.

GÍRIA AUSTRALIANA SALTIE

Saltie é um crocodilo de água salgada.

GÍRIA AUSTRALIANA SHOUT
Shout significa pagar uma bebida para alguém. Quando um grupo de amigos se reúne em um bar ou pub, é comum cada um “shout a round”, o que significa pagar uma rodada de bebida para todos.

GÍRIA AUSTRALIANA SNAG
Snag é um tipo de lingüiça crua, normalmente usada em churrascos, muito comum na Austrália. Elas podem ser feitas de carne de porco, boi ou galinha.

GÍRIA AUSTRALIANA SEE YA LATER

See ya later ou “See you later” são expressões usadas para se despedir de alguém. É o mesmo que dizer “goodbye”.

GÍRIA AUSTRALIANA SPIT THE DUMMY
Spit the dummy significa irritado, chateado.

GÍRIA AUSTRALIANA STUBBY
Stubby é usada para definir qualquer cerveja.

GÍRIA AUSTRALIANA TA

Ta é a forma abreviada de Thank You, o mesmo que dizer obrigado (a).

GÍRIA AUSTRALIANA TASSIE

Tassie (se pronuncia Tazzie) é usada para falar sobre o estado da Tasmânia.

GÍRIA AUSTRALIANA TEE-UP

Tee-up é o mesmo que compromisso.

GÍRIA AUSTRALIANA TO BE CROOK

To be crook significa estar doente, adoentado.

GÍRIA AUSTRALIANA TUCKER
Tucker é o mesmo que comida.

GÍRIA AUSTRALIANA VEG OUT
Veg out é utilizado para “relaxar em frente à TV”.

GÍRIA AUSTRALIANA YABBER
Yabber significa falar ou conversar muito.

GÍRIA AUSTRALIANA YOU RIGHT?

You right? é usado para oferecer ajuda, perguntar se as pessoas precisam de assistência.

GÍRIA AUSTRALIANA HOW YA GOIN?
How ya goin? é o mesmo que dizer “How are you going?”. O significado é “como vai você” ou “como tem passado?”.