Technical terms
CABLE LIFTER - COROA DE BARBOTIN - Conhecido somente por coroa. Acessório de um guincho de reboque e
manuseio de âncoras para trabalhos com amarras (correntes).
CABLE TOOL BIT - BROCA TIPO FORMÃO - Broca tipo formão usada na operação de pulverização da rocha para
posterior remoção pelo bailer. Veja BAILER.
CABLE TOOL DRILLING - PERFURAÇÃO A CABO - É a operação de pulverizar a rocha dura com broca tipo formão para
posterior remoção pelo bailer (veja BAILER). A perfuração a cabo é um método muito lento mais usado para poços
artesianos.
CAISSONS - CAIXÕES FLUTUANTES - De pressão ou pneumáticos; normalmente são pernas (legs) cilíndricas suportadas
por flutuadores submersos e que sustentam a unidade de perfuração do tipo “coluna estabilizada” , submersível ou semisubmersível,
interligadas por braços tubulares. Internamente são tanques de lastro utilizados para manobras de imersão e
emersão, a fim de manter o calado de perfuração (drilling draft), o adriçamento e a estabilidade da plataforma.
CAISSON DISEASE - ACIDENTE DE DESCOMPRESSÃO - Acidente que ocorre em súbitas emersões nas fainas de
mergulho.
CAKE (MUD) - SEDIMENTAÇÃO - É o depósito de resíduos sólidos da lama de perfuração que se ergue na parede do
poço oposta de uma formação porosa devido a transparência da água da lama para a formação. A formação porosa age
como elemento filtrante. Essa condição poderá causar sérias complicações, podendo dificultar a retirada da broca do poço.
CALF-LINE - COLO DE ARAME - Cabo de aço usado para baixar a tubulação de revestimento dentro do poço durante a
operação de pulverização da rocha.
CALF WHEEL - TAMBOR DE IÇAMENTO - Tambor de içamento em uma armação de pulverização da rocha por onde se
manipula o cabo de aço.
CALLIPER LOG - PERFIL DE DIÂMETRO DO POÇO - É o registro do diâmetro do poço.
CALL-BACK MARKER - MARCADOR DE RETORNO - Instrumento que informa dados geológicos e químicos da formação.
CANTILEVER MAST - MASTRO DE REBATER - Mastro de embarcações que pode ser rebatido para permitir a passagem
sob estruturas tais como pontes, etc.
CAP - TAMPA / COBERTURA - Estrutura adicional que tem a finalidade de proteger quadros e unidades eletro-pneumáticas
que são montadas a céu aberto.
CAPITAL STRING - BARRA DE PRODUÇÃO - Comandos tubulares fixos e permanentes utilizados para conduzir óleo ou
gás do poço para as unidades.
CAPPED - ENVOLVIMENTO - Maneira pela qual uma estrutura deficiente é reforçada após o seu desgaste.
CAPPING DEAD - PASSAGEM FINAL - Último reforço passado com solda em estruturas emendadas.
CAP ROCK - ROCHA CAPEADORA, SELANTE - É uma camada de rocha impermeável sobreposta ao reservatório de
petróleo ou gás que impede a migração dos fluidos.
CAPSTAN - CABRESTANTE - Guincho auxiliar para manobras, localizado nas laterais do convés da embarcação, na parte
de ré, com saia vertical.
CARDAN JOINT - JUNTA CARDAN - Junta que permite o movimento helicoidal entre dois eixos.
CARGO BILL - MANIFESTO DE CARGA - Forma simplificada da Bill of Lading (BL). Usa-se, no Brasil, a denominação Guia
de Embarque de Material - GEM, acompanhando modelo da Petrobrás.
CARGO NET - REDE DE CARGA - Chamada de “estropo de rede”, trata-se de uma rede quadrada, aproximadamente 2,5 x
2,5 m, malha de aproximadamente 15 cm, com uma alça em cada extremidade de sua área quadrada, que vai ao gato de
carga, servindo para transporte de tambores e outras cargas sem ponto de apoio para lingadas comuns.
CARNALLITE - CARNALITA - Material ortorrômbico da seqüência evaporítica, é um cloreto natural hidratado de magnésio
e potássio (KMgCl3.6H2O) que ocorre comumente em forma de massas deliqüescentes (que se dissolvem), de cor branca
ou avermelhada, sendo utilizado principalmente como fonte de potássio.
CARPENTER STOPPER - ESTROPO CARPENTER - Tipo de boça mecânica usada para a fixação provisória de uma
amarra.
CASING - REVESTIMENTO - Tubulação de aço utilizada para revestir um poço após o término da operação de perfuração.
CASING CLAMP - ABRAÇADEIRA - É uma abraçadeira que se acomoda ao redor da tubulação de revestimento quando
essa é colocada ou retirada do poço.
CASING COLLAR - COLAR DE REVESTIMENTO - É um colar aparafusado a uma seção de tubulação para uni-la à
próxima seção a ser colocada.
CASING CUTTER - CORTADOR DE REVESTIMENTO - É um dispositivo acionado pela coluna de perfuração que possui
cortadores temperados controlados por pressão do fluido. Utilizado para cortar através da coluna de revestimento.
CASING HANGER - SUSPENSÃO DO REVESTIMENTO - Ato ou efeito ocorrido durante a fixação do revestimento.
CASING HEAD - CABEÇA OU TOPO DO REVESTIMENTO - Parte superior da tubulação de revestimento.
CASING LINE - CABO DO REVESTIMENTO - É um cabo de aço usado na armação da plataforma de perfuração de broca
tipo formão para abaixar uma coluna de revestimento. Também conhecido como CALF-LINE.
CASING MILL - FRESADORA DE REVESTIMENTO - Equipamento utilizado para fresar (fazer ranhuras) o revestimento.
CASING PATCH - REMENDO OU EMENDA DO REVESTIMENTO -
CASING PERFORATOR - PERFURADOR DE REVESTIMENTO - É um dispositivo para fazer perfurações em uma coluna
de revestimento no lado oposto a uma zona de petróleo, permitindo a produção fluir para dentro do revestimento.
CASING POINT (C.P.) - PONTO DE REVESTIMENTO - Se refere ao ponto do revestimento pelo qual é executada a
cimentação através de perfurações existentes na coluna.
CASING PRESSURE - PRESSÃO DO REVESTIMENTO - Pressão de gás que se cria entre uma coluna de revestimento e
uma coluna de tubulação.
CASING PROGRAMME - PROGRAMAÇÃO DE REVESTIMENTO - Previsão da quantidade de tubulação que deverá ser
utilizada para revestir o poço.
CASING PROTECTOR - PROTETOR DO REVESTIMENTO - Luva de borracha colocada na coluna de perfuração para
reduzir o desgaste da mesma dentro da coluna de revestimento e das uniões das seções.
CASING PUMP - BOMBA DE BALANCIM - Bomba colocada dentro do poço para aspirar um poço que não flui. Essa bomba
é colocada dentro do revestimento na coluna de petróleo e poderá ser acionada por um motor elétrico ou, mais comumente,
por varetas de aspiração (coluna de varetas) que são acionadas por uma bomba de balancim instalada acima do cabeçote
do poço. Esse tipo de bomba requer pouca manutenção.
CASING RACK - PRATELEIRA - É uma prateleira feita de tubos de aço e localizada fora do piso da torre de perfuração
onde são estocadas as seções de tubulação antes de sua colocação no poço.
CASING RAMP - RAMPA DE ACESSO - É um elevado ou rampa de acesso, de aço ou madeira, da prateleira ao piso da
torre de perfuração para facilitar, quando se faz necessário, o suprimento ou retirada de seções de tubulação do
revestimento.
CASING SHOE - SAPATA DE PROTEÇÃO - Pesada seção de tubo de aço, montada na extremidade inferior de uma coluna
de revestimento para, para proteger esta extremidade contra danos durante a operação de descida.
CASING SPEAR - LANÇA DE RECUPERAÇÃO - É uma ferramenta de “pesca” de objetos perdidos no poço que pode ser
colocada dentro de uma coluna de revestimento para recuperar uma coluna desprendida, ou para situações semelhantes.
CASING STRING - COLUNA DE REVESTIMENTO - É o termo usado para a coluna de tubulação de aço que reveste um
poço, após a perfuração, e feita de seções de tubulação aparafusadas com 6 a 9 m de comprimento. Um poço fundo pode
possuir cinco ou mais colunas de revestimento cimentadas em posição. O projeto de um programa de revestimento é um
dos aspectos mais importantes, afetando a perfuração e a conclusão (completação) de um poço e requer conhecimentos
profundos de geologia e engenharia. O diâmetro do revestimento varia, decrescendo conforme a profundidade atingida.
CASING TESTER - TESTADOR DE REVESTIMENTO - É um dispositivo de vedação utilizado para localizar vazamentos na
coluna de revestimento.
CASING TONGS - TENAZES PARA REVESTIMENTO - São tenazes de trabalho contínuo do tipo ajustável que, suspensas
na torre de perfuração, são utilizadas para apertar juntas, quando da colocação do revestimento.
CATALYST - CATALISADOR - Equipamento utilizado com a finalidade de reduzir o índice de poluição.
CATCHER SUB - CONEXÃO SUBMARINA - Tipo de conexão utilizada em equipamentos submersos.
CATCHING LINE - LAÇO DE BÓIA - Cabo para laçar (capturar) bóia, com duas pernas e pequena seção intermediária de
corrente.
CATCHING SAMPLES - RECUPERAÇÃO DE AMOSTRAS - Informações geológicas são obtidas pelo estudo e análise de
amostras da formação sendo penetrada pela broca. Um membro da equipe de perfuração obtém essas amostras
diretamente da lama circulante quando esta regressa do poço. As amostras são lavadas, secas e precisamente registradas
e etiquetadas, apresentando o número do poço, a profundidade de recolhimento, etc.
CATHEAD - TAMBOR EXTERIOR - É o tambor exterior no eixo do tambor de um guincho utilizado para manipular um cabo
que puxa tubulações, ou acionar as tenazes de revestimento nas operações de suprimento ou devolução de seções de
tubulação.
CATHODIC PROTECTION - PROTEÇÃO CATÓDICA - Prevenção da eletrólise ou ferrugem em estruturas submersas pela
colocação de anodos de zinco ou corrente impressa.
CATLINE - CABO DE IÇAMENTO - É um cabo, ou combinação de cabo com arame, operado do tambor exterior e utilizado
para o içamento de equipamento ao piso da torre de perfuração.
CATWALK - RAMPA - É uma rampa ligando o piso de uma plataforma de perfuração à prateleira de estocagem de
tubulações proporcionando um meio de manipulação das seções de tubulação para o piso da torre (guindaste).
CAVING - DESABAMENTO - Condição em que a formação de uma parede do poço desaba dentro do mesmo.
CAVITY - ALARGAMENTO - Alargamento de um poço devido ao desabamento ou à ação de lixiviação de uma formação
macia.
CELLAR - ESCAVAÇÃO - Escavação abaixo do piso da torre que proporciona espaço para itens de equipamento no
cabeçote do poço. Serve também como vala para a coleta de águas pluviais ou outros líquidos que posteriormente serão
removidos.
CELLAR DECK - CONVÉS DO APARATO DE SUBMERSÃO - Localizado na parte inferior da estrutura da plataforma fixa.
CEMENT - CIMENTO - Material utilizado na cimentação da coluna do poço.
CEMENT BOND LOG - PERFIL DE CIMENTAÇÃO - Registro elétrico da presença de cimento entre a parede do poço e o
revestimento e da qualidade de aderência do mesmo ao revestimento e à parede do poço.
CEMENT HEAD - CABEÇA DE CIMENTO - Cabeçote removível montado na extremidade superior de uma coluna de
revestimento para facilitar o trabalho de cimentação.
CEMENT HOPPER - TREMONHA DE CIMENTO - É uma tremonha em forma de funil para cimento seco, guarnecida na
sua base de uma boca de jato através da qual a água é injetada sob alta pressão para formar um cimento pastoso, para fins
de cimentação de uma coluna de revestimento ou colocação de um plug (vedador) de cimento.
CEMENT JOB, CEMENTING - CIMENTAÇÃO - É a operação de cimentação de uma coluna de revestimento no poço ou a
colocação de um plug (vedador) de cimento.
CEMENT PLUG - VEDADOR DE CIMENTO - O termo plug de cimento é usado para a coluna de cimento que é colocada
na perfuração de um poço por várias razões. O plug pode ser de apenas alguns pés de comprimento ou pode se estender a
milhares. Também é utilizado na vedação de uma área no fundo do poço (plug back) que desviou do vertical a fim de
reperfurar no ângulo correto de desvio. Plugs também são usados para a vedação de zonas de formação porosa que
permitem a perda de lama de perfuração ou a contaminação de reservatório de água potável.
CEMENT SQUEEZE - CIMENTAÇÃO A PRESSÃO - É a operação de forçar o cimento pastoso para dentro de uma
formação com o auxílio de bombas de alta pressão. O termo se aplica quando o cimento é bombeado com pressão superior
àquela normalmente usada. Essas pressões dependem do ponto de ruptura das tubulações mas giram em torno de 352
Kg/cm2.
CENTRALIZER - CENTRALIZADOR - É um acessório colocado sobre uma tubulação para mantê-la centralizada no poço, a
fim de que possa ser feita uma luva uniforme de cimento ao redor da tubulação de revestimento.
CETANO - CETANO - Hidrocarboneto sólido, saturado, escamado, branco, brilhante. Fórm. (C16H34).
CETANE NUMBER - ÍNDICE CETANO - À semelhança do índice Diesel, é um índice utilizado para determinar-se, em um
motor diesel padrão, a qualidade da ignição do combustível, comparando-o a misturas-padrão de índices de cetano
conhecidos. Esse ensaio não é exigido no Brasil, onde a qualidade da ignição é controlada pelo índice Diesel.
CHAFING CHAIN - BOÇA DE AMARRA - Pedaço de corrente com aproximadamente 12 elos de 2 1/4” x 3 m, normalmente
chamado de pendente de amarra.
CHAIN - AMARRA - Corrente que, unida à âncora, auxilia no posicionamento da unidade ou embarcação.
CHAIN BARREL HOOKS - ESTROPO DE CORRENTE COM GATOS - Estropo de corrente com ganchos de encaixe nos
tambores de 200 litros, para movimentação dos mesmos.
CHAIN LOCKER - PAIOL DE AMARRA - Nome dado ao compartimento especial localizado abaixo da plataforma do
guincho de embarcações de reboque e manuseio de âncoras, e nas pernas das unidades, com a finalidade de receber a
amarra de âncora.
CHANNELLING - CANALIZAÇÃO - É uma operação na condição em que o cimento em torno da coluna de revestimento
não é uniforme, permitindo ao gás ou fluido escaparem para a superfície. Essa condição em casos extremos, pode ser
remediada pela cimentação a alta pressão dentro do espaço anular.
CHARTER - AFRETADOR - Pessoa que se propõe, física ou juridicamente, a alugar navios ou plataformas através de
contratos.
CHASER - PESCADOR - Equipamento utilizado para pescar uma amarra ou cabo de âncora. Pode ser do tipo permanente
(fechado), se correr pelo comprimento do cabo ou amarra até alcançar a âncora pelo seu manuseio por uma embarcação,
ou do tipo aberto (uma ou mais patas do tipo garatéia) que, conectado a um pendente e ao cabo de manuseio de um
rebocador, pode encontrar o cabo ou amarra da âncora da plataforma para recuperá-la. Esse sistema é empregado para
ganho de tempo ou quando o pendente da bóia de âncora (sistema convencional) parte.
CHASER PENNANT - PENDENTE DO CHASER - Trecho de cabo de aço para suportar os desgastes da movimentação
durante a pescaria.
CHASER RING - PESCADOR PERMANENTE - Pescador do tipo anel que é colocado ao redor do cabo de âncora. Existem
pescadores preparados também para amarra.
CHASING BACK TO THE RIG - CORRER O PESCADOR DE VOLTA - É a operação de devolver o pescador para a
plataforma através do seu pendente.
CHEATER - CABO AUXILIAR - É uma seção de tubulação colocada por cima do cabo de uma chave para dar maior fulcro
(apoio).
CHECK VALVE - VÁLVULA DE INSPEÇÃO - Válvula reguladora ou retentora para controle do fluxo em uma coluna ou
piano de válvulas.
CHEMICAL CUTTER - CORTADOR QUÍMICO - Equipamento de corte que utiliza combinação química para o corte de
materiais diversos.
CHEMICAL PERFORATING - PERFURAÇÃO QUÍMICA - É o método de perfuração com o emprego de produtos químicos
com a finalidade de impedir o desmoronamento da formação, servindo também para equalizar as pressões do poço
impedindo o seu descontrole.
CHERRYPICKING - GUINDASTE AUXILIAR - Guindaste auxiliar de controle remoto na própria cesta de transporte da
carga. Utilizado geralmente para serviços externos na popa da embarcação.
CHERT - SÍLEX - É um composto de sílica criptocristalina ou microcristalina, dura, densa e resistente, que ocorre sob forma
de nódulos e/ou concreções. É a rocha mais difícil de ser perfurada.
CHERT CLAUSE - CLÁUSULA DO SÍLEX - É uma cláusula em um contrato de perfuração que estipula que as taxas
contratuais normais não se aplicam caso as formações de sílex sejam encontradas.
CHOKE - RESTRINGIDOR - É um dispositivo de orifício de aço colocado em uma tubulação de fluxo do poço para restringir
a velocidade do fluxo.
CHOKE MANIFOLD - ESTRANGULADOR DO JOGO DE VÁLVULA - Comando que permite bilateralmente a interrupção
instantânea do fluxo de fluido em uma rede.
CHRISTMAS TREE - ÁRVORE DE NATAL - É um conjunto de acessórios e válvulas num revestimento final para controlar a
velocidade de produção de petróleo.
CIRCULATING HEAD - CABEÇA DE CIRCULAÇÃO - É um acessório tipo um tornel (giratório) que é aparafusado a uma
coluna de tubulação, de perfuração ou revestimento, a fim de permitir o bombeio de lama ou fluido circulante dentro da
tubulação enquanto que, simultaneamente, permite à tubulação ser girada, abaixada ou elevada.
CIRCULATION - CIRCULAÇÃO - Operação de fazer com que um fluido circule em um comando de perfuração.
CIRCULATION RATE - INTENSIDADE DE CIRCULAÇÃO - Velocidade com que a lama ou o fluido circula pela coluna de
perfuração.
CIRCULATION TIME - TEMPO DE CIRCULAÇÃO - Tempo que o fluido leva para completar a viagem de ida e volta (round
trip).
CLAW - GARRA / UNHA - Peça usada para calçar estruturas.
CLAY - ARGILA - Material sedimentar plástico constituído por partículas de granulometria muito fina (< 0,074 mm),
comumente encontrada em formações.
CLEAN OUT - LIMPEZA E REPARO - É a operação de limpeza e/ou reparo em um poço de petróleo. A necessidade dessa
operação pode surgir devido à deterioração de uma formação ou pelo entupimento provocado pela cera (parafina) na
tubulação de um poço produtivo de petróleo com alto índice de parafina.
CLOSED SPELTER SOCKET - SOQUETE DE SEÇÕES FECHADO - Soquete usado em conexões de amarras e/ou cabos
(arames) composto por duas seções e trava atuando como malhete.
CLOSE IN - FECHAMENTO PROVISÓRIO - Quando um poço é capaz de produzir petróleo ou gás mas está
temporariamente fechado no cabeçote do poço.
CLOSE IN PRESSURE - PRESSÃO DE PARALISAÇÃO - É a pressão no cabeçote de um poço que provoca o fechamento
de todas as válvulas de produção.
COFLEXIP - TUBO FLEXÍVEL - Veja FLEXIBLE HOSE.
COLLAR (BIT) - COLAR DE BROCA - Tubulação de trabalho contínuo usada para ligar uma broca tipo cônica à coluna da
perfuração.
COLLOIDAL FRACTION - FRAÇÃO COLOIDAL - Fração relativa aos colóides; estado de subdivisão das partículas da fase
dispersa (micelas) de um colóide; parte de uma substância que não se cristaliza, ou só se cristaliza muito dificilmente e que,
em dissolução, se difunde com extrema lentidão.
COLUMN STABILIZED DRILLING UNITS - PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO TIPO COLUNA ESTABILIZADA - São
plataformas contidas e suportadas, quer seja por cascos submersos através de colunas quer por flutuadores, que podem ou
não possuir sapatas. As perfurações podem ser executadas com a plataforma flutuando (plataforma semi-submersível) ou
apoiada no leito do oceano. Este termo está em desuso sendo substituído por Plataforma Auto-Elevatória (Jack-up).
COME IN - INVASÃO - Condição em que o fluido ou gás entra no poço oriundo da formação.
COME OUT OF THE HOLE - RETIRADA - Retirada da coluna de perfuração do poço.
COMMERCIAL CLAY - ARGILA COMERCIAL - Tipo de material com estrutura geológica rentável economicamente para
aplicação e fabricação de fluidos de lubrificação em processo de perfuração de poços.
COMMERCIAL PRODUCTION - PRODUÇÃO COMERCIAL - Capacidade de produção que mostrará um lucro financeiro.
Obviamente, um poço perfurado em uma área cara, tal como a plataforma continental, deserto ou selva remota, deverá
produzir um maior volume de petróleo para ser considerado comercialmente produtivo, o que não acontece com o perfurado
em uma área povoada. Nesse último caso, alguns barris por dia (+/- 100 b/d) podem ser suficientes enquanto que poços na
plataforma continental, Mar do Norte ou áreas do Oriente Médio, teriam que produzir alguns milhares de barris por dia para
serem considerados comercialmente produtivos. O valor da produção comercial é julgado sobre a capacidade de um campo
e não de um poço e é avaliado sobre os resultados de diversos poços.
COMMERCIAL WELL - POÇO RENTÁVEL - Poço com produção economicamente viável.
COMMON LINK - ELO COMUM - Utilizado na amarra para sua formação propriamente dita.
COMPLETION - CONCLUSÃO - Refere-se à instalação de equipamento permanente para a produção de petróleo ou gás.
COMPLIANT PLATFORM - PLATAFORMA OSCILANTE - Estrutura em forma de estrela, presa em uma suspensão
cardam, que lhe permite movimentos oscilatórios.
CONCAVE MILL - FRESADOR CÔNCAVO - Acessório para fresar a coluna de revestimento.
CONCESSION - CONCESSÃO - Ato de conceder a exploração de determinada região.
CONCESSION CRUDE - CONCESSÃO PARA EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO CRU -
CONDUCTOR - CONDUTOR - Tubulação de longo comprimento que se estende por baixo da plataforma (mesa) rotativa ao
ponto de partida do poço e que proporciona meio de retorno ao fluido circulante da lama durante seu percurso de volta ao
poço.
CONDUCTOR PIPE - TUBULAÇÃO DE ESTEIO - É uma seção curta de tubulação de revestimento de grande diâmetro,
usada em canteiros de terrenos pantanosos, ou outra condição semelhante, que serve para manter aberta a extremidade
superior da perfuração do poço. Sua função principal é proporcionar meio para o regresso da lama circulante ao tanque ou
cova de estocagem (ou recirculação).
CONE BIT - BROCA CÔNICA - Tipo de broca para rocha possuindo cortadores cônicos montados sobre rolamentos. Esse
tipo de broca é usado normalmente em uma operação de perfuração rotativa.
CONE PENETROMETER - PENETRÔMETRO - Medidor de penetração; instrumento para testar a dureza de sólidos
relativamente plásticos; instrumento destinado a determinar o poder de penetração do raio-X.
CONNATE WATER - ÁGUA SINERGÉTICA - Líquido gerado simultaneamente com outras substâncias, conatural, durante
as perfurações. Veja WATER (CONNATE).
CONNECTION - CONEXÃO - É a união de duas seções de tubulação.
CONSISTOMETER - CONSISTÔMETRO - Sonda de consistência; instrumento destinado a determinar a consistência de
substâncias semi-fluidas ou plásticas.
CONSTRUCTION BARGE - BALSA PARA CONSTRUÇÃO - Balsa, geralmente dotada de guindaste de alta capacidade,
empregada no auxílio a montagem de estruturas no mar.
CONSTRUCTION SITE - ÁREA DE CONSTRUÇÃO - Área da plataforma destinada à operação da oficina em geral.
CONTIGUOUS ZONE - ZONA CONTÍGUA - 1 - Zona de interseção entre regiões produtoras; 2 - Segundo o decreto-lei
8.617, de 04/01/93, é a faixa oceânica que se estende das doze às vinte e quatro milhas marítimas, contadas a partir das
linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial.
CONTINENTAL MARGIN - MARGEM CONTINENTAL - É uma das unidades fundamentais da fisiografia dos oceanos (as
demais são a Bacia Oceânica e a Cordilheira Meso-Oceânica). De terra para o mar, são três as suas principais províncias,
que se caracterizam por relevos e ranges de profundidades distintas: Plataforma Continental, Talude Continental e Elevação
ou Sopé Continental.
CONTINENTAL RISE - ELEVAÇÃO / SOPÉ CONTINENTAL - Porção mais ao largo da Margem Continental, justaposta ao
“pé do Talude (foot of slope) e que, nas profundezas, faz fronteira com a planície abissal. Suas profundidades variam de
1.500 a 4.000 m, com gradientes batimétricos médios em torno de 1:150.
CONTINENTAL SHELF - PLATAFORMA CONTINENTAL - Província fisiográfica da Margem Continental que pode ser
considerada como um prolongamento do continente, possuindo uma configuração razoavelmente plana, suavemente
inclinada mar adentro (gradientes batimétricos inferiores a 1:1.000). Seu limite externo é a quebra da plataforma
(comumente em torno de 200 m de profundidade), a partir de onde começa o Talude Continental. Obs.: Se usado com
conotação jurídica, o termo “Plataforma Continental” pode englobar outras províncias da Margem Continental (ou parte
destas).
CONTINENTAL SLOPE - TALUDE CONTINENTAL - Província fisiográfica da Margem Continental que separa a Plataforma
Continental da Elevação Continental. Começa logo após a quebra da plataforma (em torno de -200 m), com a ocorrência de
elevadas declividades (gradientes batimétricos maiores que 1:40), podendo estender-se além dos 3.000 m de profundidade.
Seu limite ao largo é o pé do talude (foot of slope).
CONTROL ROOM - SALA DE CONTROLE - Local da plataforma destinado ao controle geral dos equipamentos e
estabilidade da mesma.
CONTROL UMBILICAL - UMBILICAL DE CONTROLE - Umbilical de controle instalado entre o preventor de estouros (BOP)
e a árvore molhada para controle das válvulas.
CONTROLLABLE PITCH PROPELLER - HÉLICE DE PASSO CONTROLÁVEL - Tipo de hélice que propicia respostas
rápidas no sentido de deslocamento da embarcação, (avante e a ré) sem a necessidade da reversão do sentido de rotação
do eixo propulsor, pois as pás giram em seu eixo alterando assim o ângulo de ataque.
COORDINATE SURVEY - ESTUDO COORDENADO - Estudo, levantamento, vistoria ou inspeção coordenados.
CORE - ALMA - Cabo central de um outro, torcido ou trançado.
CORE - TESTEMUNHO - É uma amostra de rocha sólida (testemunho) da formação que está sendo perfurada, recolhida
através de um trépano para este fim.
CORE ANALYSIS - ANÁLISE DO TESTEMUNHO - Análise geológica da amostra de rocha colhida da formação em
exploração.
CORE BIT - BROCA PARA RECUPERAÇÃO DE TESTEMUNHOS - Broca tipo anular, para recuperação de testemunhos,
que é aparafusada na extremidade inferior de um trépano para este fim e corta a formação no formato de barra cilíndrica
sendo a amostra sustentada pelo anel de retenção.
CORE CATCHER - RETENTOR DE TESTEMUNHOS - É um anel ou acessório munido de dedos acionados por molas,
localizado na extremidade inferior de um saca-testemunhos, proporcionando meios para a retenção do testemunho em seu
interior.
CORING (SIDE WALLS) - TESTEMUNHOS DA PAREDE DO POÇO - Testemunhos recuperados das paredes do poço já
perfurado pela utilização de um dispositivo hidráulico ou tipo pistola, que força pequenos retentores de testemunhos dentro
da parede e assim, durante a retirada da ferramenta do poço, são obtidas amostras para exame.
CORROSION FATIGUE - CORROSÃO POR FADIGA - Desgaste que a capa da broca sofre após sua utilização constante.
Esta capa é a proteção temperada do aço que favorece, com sua perda, ao desgaste químico do mesmo.
CORROSION RATIO - POTENCIAL DE CORROSÃO - Velocidade de atuação da eletrólise em estruturas sem a proteção
catódica.
COUNTER FLUSH - CIRCULAÇÃO INVERSA - É a segunda etapa da circulação do fluido na coluna de perfuração que tem
também a função de limpeza.
CRACKING - FRACIONAMENTO - Processo que ocorre por aquecimento, na presença de catalisadores, a que são
submetidas as frações mais pesadas do petróleo, onde as moléculas maiores são decompostas, originando moléculas
menores, utilizado no refino do petróleo, produzindo os alcenos.
CRADLE - BERÇO - Local de permanência da âncora da unidade (sonda, embarcação, balsa, etc.) quando não está sendo
usada.
CRANE BARGE - BALSA GUINDASTE - Tipo de embarcação que possui guindaste com grande capacidade de
sustentação para movimentação de cargas e/ou estruturas.
CRASH RAIL - LIMITADOR DE CURSO - Veja HORSE BAR.
CRASH VALVE - LIGEIRA ABERTURA DE VÁLVULA - É o ato de abrir uma válvula ligeiramente, permitindo um pequeno
fluxo de fluido.
CRATER - CRATERA - Termo que significa que o poço está desabando. É, às vezes, o resultado de um estouro de poço,
durante o qual a terra na superfície que cerca o poço, desaba no enorme buraco deixado pela força violenta da fuga do gás,
petróleo e água. Essa cratera, às vezes, cobre uma área de vários hectares e atinge uma profundidade de mais de cem
metros. O termo também se aplica a qualquer acidente pessoal ou de equipamento.
CRITICAL PATH ANALYSIS - ANÁLISE DO CAMINHO CRÍTICO - Estudo realizado pela equipe de perfuração quando se
intercepta uma formação com grande possibilidade de explosão.
CRITICAL PERIODS FORECASTING - PREVISÃO DOS PERÍODOS CRÍTICOS - Previsão feita para se evitar a subida
brusca de pressões de gases venenosos e inflamáveis da formação.
CROSS-OVER - EXTENSÃO PARA FUNDEIO - É a adaptação, em uma plataforma semi-submersível, do seu sistema de
fundeio para maiores profundidades. Originalmente a unidade possui cabos de aço nas âncoras, para fundeio em até 400 m
de profundidade. A operação de “extensão para fundeio”, é acrescentar comprimento de amarra (corrente), normalmente de
3”, que a capacite a profundidades de até 900 m de lâmina d’água.
CROSSOVER SUB - REDUÇÃO TRANSVERSAL - Peça utilizada para a união de tubos (risers) pelo interior dos quais
passa a sonda.
CROWN BLOCK - CAVALETE PORTA-POLIAS - É o conjunto de polias no topo da torre de sondagem, ou mastro, que
acomoda os cabos de içamento do tambor do guincho ao moitão móvel (corrediço).
CROWN PENNANT - PENDENTE DE ÂNCORA - Nome dado à seção de cabo de aço, geralmente com 50 metros,
conectada por manilha à cruz da âncora (parte inferior).
CRUDE OIL - PETRÓLEO BRUTO - Petróleo da formação em estado bruto. As propriedades do petróleo bruto dos
diferentes campos variam consideravelmente dependendo basicamente das condições geológicas da formação de origem.
CRYOGENIC TANK - TANQUE CRIOGÊNICO - Tanque especial para armazenamento de nitrogênio líquido usado na
estimulação de poços, ou também para armazenamento de outras substâncias, normalmente líquidas, que necessitam de
temperaturas muito baixas, iguais ou inferiores a -100ºC, para permanecerem em seu estado físico operacional.
CURRENT LOG - CORRENTÓGRAFO - Registrador da velocidade da corrente marinha.
CURRENT METER - CORRENTÔMETRO - Indicador de velocidade e direção da corrente.
CUT OIL - PETRÓLEO MOLHADO - Petróleo que contém água; também chamado de wet oil (petróleo molhado ou
contaminado).
CUTTINGS - APARAS - Aparas da formação sob ataque pela broca que voltam à superfície na lama circulante, sendo
separadas na peneira oscilante. Pelo exame das aparas o geólogo obtém informações sobre a formação que está sendo
penetrada e prepara o seu registro.
CYCLANE - CICLANO - Hidrocarboneto saturado, cíclico, cujos átomos de carbono do ciclo se unem por laços simples,
como por exemplo, o ciclohexano e o ciclopentano.
CYCLE - CICLO - Denominação química do anel de átomos que constituem a estrutura de muitos compostos.
CYCLE ALKANE - CICLO ALCANO - Veja CYCLEPARAFFINS.
CYCLE ALKENE - CICLO ALQUENO - Ciclo alceno; ciclolepina; hidrocarboneto cíclico que contém um anel insaturado;
qualquer hidrocarboneto de fórmula (Cn H2n - 2) que contenha apenas uma ligação dupla no anel; hidrocarboneto cíclico;
saturado, obtido sinteticamente em forma de gás altamente inflamável.
CYCLEBUTANE - CICLOBUTANO - Gás incolor e inflamável existente em diversos tipos de petróleo, usado principalmente
como combustível, e também como propelente.
CYCLEHEXANE - CICLOHEXANO - Hidrocarboneto cíclico, saturado, na forma de líquido incolor, encontrado em certos
tipos de petróleo bruto e produzido também sinteticamente pela hidrogenação do benzeno; usado como solvente e na
síntese orgânica, especialmente na preparação do ácido adípico, produzindo também cetona líquida por oxidação.
CYCLEPENTANE - CICLOPENTANO - Hidrocarboneto cíclico, saturado, na forma de líquido inflamável, encontrado em
diversos tipos de petróleo bruto.
CYCLEPARAFFINS - CICLOPARAFINA - Ciclo alcano; ciclonafteno; qualquer hidrocarboneto cíclico saturado da fórmula
geral (Cn H2n) que, contrastando com as parafinas, tem um anel de carbono; a série começa com o ciclopropano,
ciclobutano e ciclopentano; derivado alcoólico de um desses hidrocarbonetos.
CYCLEPROPANE - CICLOPROPANO - Hidrocarboneto cíclico saturado, gasoso, inflamável, incolor, produzido comumente

por diclopropano sintético e zinco; usado como anestésico por inalação.

                                                   Technical Terms
BACK CHASING LENGHT - DISTÂNCIA DE RETORNO DO PESCADOR - Distância a ser percorrida pelo rebocador
trazendo o "chaser" (pescador).
BACK-OFF - DESAPARAFUSAR - Geralmente se refere à ação de desaparafusar a tubulação de perfuração de uma
ferramenta ou item perdido dentro do poço.
BACK-PRESSURE - RETRO-PRESSÃO - Pressão resultante da restrição ao pleno fluxo natural do gás ou petróleo.
BACK-UP MAN - PORTA-TENAZ - Elemento da equipe de perfuração que segura as tenazes (sistema de fixação de tubos
por garras) para evitar que uma seção de tubulação gire, enquanto outra seção está sendo nela aparafusada ou
desaparafusada.
BAILS - ELOS DE LIGAÇÃO - Elos que ligam o gancho de içamento principal com os elevadores das tubulações de
perfuração.
BAILER - REMOVEDOR DE PASTAS OU APARAS - É um container cilíndrico munido de uma válvula na extremidade
inferior utilizado para remover fluido pastoso ou aparas de um poço; é manipulado por um cabo de arame. A unidade (bailer)
é utilizada na operação de perfuração com broca tipo formão para a remoção de fluido pastoso ou aparas produzidas pela
broca durante o corte da formação.
BALDT LINK - ELO TIPO BALDT (PÊRA) - Elo de conexão para amarras. Seus diâmetros internos são diferenciados.
BALL-UP - AMARROTAR - Condição em que uma formação viscosa, tal como o xisto “gumbo” (ou xisto argiloso), amarrota
os cortadores da broca e faz necessária uma retirada e reposição da coluna de perfuração (round-trip - viagem de ida e
volta) para a devida limpeza da broca.
BALL WEEVIL - OPERÁRIO INEXPERIENTE - Um operário de campo de petróleo sem experiência na rotina.
BANKSMAN - PORTALÓ - Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de
visualizar locais.
BAR - BAR - Unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascais. Um pascal (Pa) eqüivale à pressão da força de um
newton aplicada perpendicular e uniformemente sobre uma superfície plana de área igual a um metro quadrado; um newton
é a força que, agindo sobre um corpo de massa igual a um quilograma, lhe atribui a aceleração de um metro por segundo
ao quadrado, na direção da força.
BARE FOOT COMPLETION - COMPLETAÇÃO CRUA - É a completação (conclusão) de um poço numa formação
reservatório que é estável e não necessita de revestimento ou completação com tubulação de revestimento perfurado.
BARITE - BARITA - Ou baritina. Sulfato de bário (Ba SO4) com peso específico de 4,5 que pode ser adicionado à lama
circulante de perfuração para aumentar o seu peso e proporcionar uma coluna hidrostática para o controle das pressões da
formação. É um mineral ortorrômbico amarelo, branco ou incolor que ocorre ou sob forma granular, ou como cristais
tabulares, ou ainda como massas compactas.
BARGE ENGINEER - ENGENHEIRO DE BALSA - Função a bordo de uma unidade de produção com o objetivo de
supervisionar a mesma. Normalmente oé o Encarregado do Sistema de Lastro.
BARREL (CORE) -TRÉPANO PARA RECUPERAÇÃO DE TESTEMUNHOS - É um dispositivo tubular munido na sua
extremidade inferior de uma broca tipo anular e projetada para recuperar, da formação em perfuração, testemunhos sólidos
em forma de barra para avaliação por geólogos.
BASKET - FERRAMENTA DE PESCA - É um dispositivo para “pescar’, utilizado para recuperar sucata ou ferramentas
partidas do fundo de um poço, tais como roletes de rolamentos ou fragmentos dos cortadores de uma broca partida.
BASKET (CEMENT) - CESTA - É uma cesta de borracha em forma de funil guarnecida com travas acionadas por molas as
quais mantêm a borda superior da cesta rente a parede do poço. É utilizada a fim de proteger a formação contra
contaminação ou para limitar área de cimentação.
BATHYMETRY - BATIMETRIA - Processo de levantamento das profundidades e de mapeamento topográfico do fundo
oceânico.
BATTER - TALUDE - Escarpa, aclives ou declives acentuados no relevo submarino.
BEAN - AFOGADOR - Nome dado a um dispositivo afogador que é utilizado para controlar o fluxo de fluido ou gás sob
pressão, através de uma tubulação.
BEDROCK - EMBASAMENTO - Leito de rocha sólida subjacente à cobertura sedimentar que pode ser encontrado durante
a perfuração de poços petrolíferos.
BELL DIVING - SINO - Equipamento para transporte de mergulhadores para trabalho ou inspeções visuais sustentado por
umbilical.
BELL MOUTHED - EXPANDIDO EM BOCA DE LOBO - Tipo de abertura feita em uma tubulação para se emendar outra.
BELLY HAND - BARRIGUEIRA - Processo utilizado em estimulação de poços. Provoca “inchaços” na formação.
BELLY BUSTER - CHOQUE POR BARRIGUEIRA - Maneira de dar impacto à formação durante o estímulo de um poço.
BENDING TEST - TESTE DE FLEXÃO - Teste de flexão da coluna.
BENTONITE - BENTONITA - É uma argila coloidal composta principalmente por montmorilonita que incha em contato com
umidade. A bentonita é a base essencial da maioria das lamas de perfuração e transfere para a lama propriedades tais
como o tioxotrópico formador de gel que não é corrosivo, não abrasivo e lubrificante.
BENZENE - BENZENO - Líquido incolor derivado do petróleo, de odor característico e agradável, menos denso que a água
e imiscível com esta. Se solidifica a 5,4ºC e tem ponto de ebulição a temperatura de 80,1ºC; bastante volátil, produzindo
vapores altamente tóxicos e conhecido no comércio, impropriamente, pelo nome de benzol ou benzina; é muito utilizado
como solvente de borracha, resinas, gorduras, graxas, etc., e na preparação do fenol, anilina e dos inseticidas BHC e DDT.
BENZENE RING - ANEL BENZÊNICO OU CICLO BENZENO - Forma químico-estrutural do benzeno; maneira como o
benzeno se agrupa quimicamente.
BENZINE - BENZINA - Fração da destilação do petróleo constituída essencialmente de hexano e heptano com ponto de
ebulição inferior a 85ºC.
BENZOL - BENZOL - Mistura de alcenos usada como solvente industrial.
BIRD CAGE - GAIOLA - Serve para achatar e abrir as pernas ou cordão de um cabo de aço.
BIT - BROCA - Instrumento de várias formas e tipos usado na perfuração de formações.
BIT BALLING - BROCA ESFÉRICA - Broca tipo esférica.
BIT BREAKER - SACA-BROCA - É uma placa montada dentro do recesso da bucha mestre da mesa (ou plataforma)
rotativa, permitindo a operação de desaparafusar as brocas de uma coluna de perfuração.
BIT COLLAR - COLAR DE BROCA - É uma tubulação de serviços contínuos utilizada para ligar um trépano à coluna de
perfuração. Serve também para aumentar o peso da broca.
BIT SUB - BROCA DE IMERSÃO -
BIT WEIGHT - PESO DA BROCA -
BLACK OIL - ÓLEO CRU - É o óleo recém-saído do poço.
BLANK LINER - LUVA CEGA - É uma luva sem perfurações. Serve para fortalecer algum ponto da coluna de perfuração.
BLEED-OFF - SANGRAR PRESSÃO - É a operação de redução lenta da pressão através de uma válvula de controle.
BLIND RAM - RECALQUE CEGO - Recalques de aço com inserções de borracha montados em um cabeçote de poço para
evitar rupturas. Quando estão na posição “fechado”, mantêm o cabeçote do poço fechado de modo semelhante a uma
válvula principal.
BLOCK LINE - LINHA DO MOITÃO - Linha de arame (cabo de aço) bobinada no tambor principal de um guincho de tração
e, através da polia do guindaste e do moitão móvel, serve para manipulação da coluna de perfuração e outras cargas. O
diâmetro do cabo é geralmente entre 29 e 32 mm e poderá ter um núcleo sólido (alma).
BLOW OUT - ESTOURO - Condição de um poço descontrolado devido aos fluidos da formação estourarem na superfície. A
causa de um estouro sem controle pode ser sabotagem, falha do equipamento do cabeçote do poço ou do equipamento
dentro do poço, descuido da equipe de controle ou por um Ato de Providência. São raros.
BLOW OUT PREVENTER (BOP) - SISTEMA DE SEGURANÇA CONTRA ESTOUROS - É um conjunto de comportas de
controle montadas no cabeçote do poço, capazes de ser colocado em volta de uma tubulação de perfuração ou de
revestimento e projetado para controlar um poço na situação de descontrole. Os componentes de um conjunto de controle
de estouros são fabricados obedecendo aos mais altos padrões e podem, em alguns casos, serem testados até uma
pressão de 1.400 kg/cm2.
BLOW UP - EXPLOSÃO - Explosão por causa diversa, geral.
BOARD (FOURBLE) - PLATAFORMA PROVISÓRIA - É uma plataforma montada num guindaste na altura de
aproximadamente 27 metros acima do piso para facilitar o manuseio de tubulações de perfuração para dentro e fora do
poço.
BOARD (HEAD) - TÁBUA PROTETORA - É uma tábua de proteção sobre a cabeça da posição do perfurador.
BOILERHOUSE - RELATÓRIO FALSO - Emitir um relatório falso sem realmente executar o serviço.
BOLLARD PULL - FORÇA DE TRAÇÃO ESTÁTICA - Expressa em toneladas, define a capacidade de reboque de um
arranjo de propulsão (hélices principais ou thruster).
BOOMER - OPERÁRIO MIGRANTE - Termo dado a um operário de campo de petróleo que migra de um campo a outro. É
também gíria de campo para um dispositivo usado para apertar as correntes de um caminhão com um carregamento de
tubulações ou outro equipamento pesado.
BOOSTER STATION - ESTAÇÃO DE COMPRESSÃO - Local onde os mergulhadores ficam em quarentena para operação
de mergulho com a finalidade de se adaptarem à pressão reinante no local de trabalho.
BOREHOLE - PERFURAÇÃO DO POÇO - Conjunto de operações para a perfuração de um poço.
BOREHOLE TELEVIEWER - PERFIL DE IMAGENS DA PAREDE DO POÇO - Registro que fornece imagens das paredes
do poço. Estas imagens são resultado da ativação de um transmissor rotativo que emite pulsos localizados de energia
acústica de alta freqüência que varrem as paredes do poço. As imagens são o produto das ondas acústicas refletidas.
BOTTOM HOLE CHOKE - REBOCO DAS PAREDES DO POÇO -
BOTTOM HOLE CONTRACT - CONTRATO DE CONCLUSÃO DE POÇO - É um contrato que estipula o pagamento de
dinheiro, ou outras considerações, na conclusão de um poço a profundidade pré-determinada.
BOTTOM HOLE DIFFERENTIAL PRESSURE - PRESSÃO DIFERENCIAL DO FUNDO DO POÇO - Em alguns poços, tais
como os dos grandes campos de petróleo do Oriente Médio, as pressões diferenciais do fundo do poço podem atingir de
280 a 350 kg/cm2 ou mais. Já em outras áreas, as pressões podem ser insignificantes.
BOTTOM HOLE PRESSURE - PRESSÃO DE FUNDO -
BOTTOM HOLE PRESSURE GAUGE - INDICADOR DE PRESSÃO NO FUNDO -
BOTTOM HOLE SAMPLE - AMOSTRA DO POÇO -
BOTTOM PULL - TRAÇÃO NO FUNDO DO POÇO -
BOTTOM SAMPLER - AMOSTRADOR DE FUNDO -
BOTTOM SETTINGS AND WATER - ASSENTAMENTO DA ÁGUA E DO FUNDO- Quando a água está cristalina, estática,
sem turbilhonamento.
BOTTOM TIME - TEMPO DE PERMANÊNCIA NO FUNDO -
BOTTOM TOW - REBOQUE DE FUNDO - Método utilizado no deslocamento de objetos no fundo do mar.
BOUNCE DIVE - LIMITE DO TEMPO DE MERGULHO -
BOWL - ANEL - Pesado anel de aço no qual são colocadas cunhas cônicas para apoiar a coluna de tubulação.
BOWL (CASING) - ANEL - É um dispositivo que suporta o peso da coluna de revestimento para a mesma ser consertada
quando danificada.
BOWLINE - NÓ DE IÇAMENTO - É um nó muito utilizado para o içamento de equipamento pesado com o cabo livre (veja
CATLINE). A vantagem do nó é que este pode ser facilmente desfeito independentemente do peso colocado.
BOW SHACKLE - MANILHA REDONDA - Manilha com o centro (seio) da “ferradura” bem arredondado. Veja SHACKLE.
BOW THRUSTER - PROPULSOR LATERAL DE PROA - Tipo de propulsor localizado na proa, em um túnel, para aumentar
a capacidade de manobra da embarcação.
BRADENHEAD GAS - GÁS DE CABEÇOTE DE REVESTIMENTO - É o gás produzido do petróleo que surge entre o tubo
de produção e o de revestimento.
BRAKE HINGE - JUNTA DE FREIO -
BRAKE HORSE POWER (BHP) - POTÊNCIA EFETIVA - O valor representa somente a saída do motor principal e não deve
incluir a potência de saída de qualquer outra máquina de bordo. É a saída A da norma DIN 6270.
BRASS RUNNING NIPPLE - NIPPLE DE PROTEÇÃO - É uma peça (ou tampão) utilizada para proteger as roscas do
equipamento durante a operação de retirada das varetas da bomba embutida. É fabricada em metal não-ferroso (cobre,
latão, alumínio, etc.) para evitar faíscas do contato das varetas.
BREAKING DOWN - DESMONTAGEM - É a operação de desaparafusar uma coluna de perfuração em suas seções
individuais quando um poço foi completado (concluído) e a coluna de perfuração é retirada pela última vez.
BREAK OUT - DESMONTAGEM - É a operação de desaparafusar seções individuais de uma coluna de perfuração.
BRIDGE - OBSTRUÇÃO - É uma obstrução em um poço devido ao desabamento da formação ou a presença de um
“peixe”(ferramenta ou sucata perdida no poço).
BRIDGE PLUG - CONJUNTO VEDADOR - É um conjunto de vedadores ou obstruidores com cunhas cônicas e uma luva de
borracha vedante. É colocado no poço para isolar uma zona produtiva dentro do poço, a fim de testar a zona a um nível
mais alto.
BRIDGING MATERIAL - MATERIAL VEDANTE - Material fibroso que é adicionado à lama para vedar uma formação que
perde lama circulante. Para esta finalidade, todo tipo de material é utilizado, tal como: sementes de algodão, feno cortado,
folhas de palmeira cortadas, tiras de celofane, serragem, tecido rasgado, sacos, etc.
BRIDLE - CABRESTEIRA - Arranjo de reboque composto de duas pernas de cabo de aço ou amarra, mais pendentes, que
partem de extremidades opostas do objeto a ser rebocado, unidas pela placa triangular. Veja MONKEY FACE.
BRING IN - ESTIMULAÇÃO - É o processo de fazer com que o fluido (óleo) possa fluir da formação para dentro da
perfuração do poço.
BRUCKER SURVIVAL CAPSULE - CÁPSULA DE SALVAMENTO - De formato circular, substitui a baleeira nas fainas de
abandono.
BULLDOG GRIP - GRAMPO FORTE - Grampo (clip) de grandes dimensões, para uso em cabo de aço de 40 mm de
diâmetro ou mais.
BULL ROPE - CABO - É um cabo sem fim usado em uma operação de perfuração com broca tipo formão, suspensa por um
cabo de aço, para acionar o conjunto do tambor de içamento usado na perfuração a cabo.
BULL WHEEL - GUIA - É o conjunto do tambor de içamento usado na operação de perfuração com broca tipo formão.
BUMPER JAR / BUMPER SUB - AMORTECEDORES DE FUNDO -
BUOY - BÓIA - Veja MONOBUOY.
BURNING - QUEIMA - Queima controlada do gás; poço produzindo em condições normais; verificado por meio dos
queimadores de teste.
BURNOUT TEST - TESTE DE SEGURANÇA DA QUEIMA DO GÁS - Teste usado preliminarmente a fim de serem
verificadas as condições de segurança do poço, antes de sua produção normal.
BUSHING - BUCHA - São inserções de aço colocadas na plataforma (ou mesa) rotativa para acomodar a bucha da
tubulação de apoio e acionamento da coluna de perfuração.
BUTTERFLY VALVE - VÁLVULA BORBOLETA - Tipo de válvula utilizada em redes para o controle do fluxo de fluidos,
geralmente colocada na extremidade do mangote flutuante que vai para o navio-tanque
BY-PASS - TUBULAÇÃO OU CONEXÃO DE DESVIO - Geralmente se refere a uma tubulação de desvio que redireciona a
operação da válvula ou outro mecanismo de controle. É instalada para permitir o fluxo do líquido enquanto são executados
ajustes ou reposições das peças do equipamento de controle.

Aulas Particulares DE INGLÊS ONLINE VIA SKYPE e In Company ENGLISH – Angra dos Reis, Rio de Janeiro.

Para você que quer falar inglês
de maneira divertida e com resultados rápidos.

Foco total no que você precisa.

Trago os anos de vivência no exterior ( EUA e Inglaterra) para dentro das aulas, Ensinando as diferenças entre o Inglês Britânico e Americano.

Brasileiros possuem algumas peculiaridades, desenvolvi métodos de ensino para facilitar a conversação, escrita e compreensão do Inglês, específicos para as nossas dificuldades como Brasileiros.

Sou formada em LETRAS (INGLÊS E LITERATURA) PEDAGÓGIA (UERJ).
Fui professora em escolas tradicionais - Cultura Inglesa – ALIANÇA E YES.

Inglês técnico _ Área de Petróleo e Gás.

 Inglês específico para hotelaria.

Meu Método é dinâmico e adaptável ás necessidades de cada aluno.

Não se preocupe em comprar livros ou qualquer material.
Ofereço o melhor método de uma maneira agradável, dinâmica e eficiente.
Faça uma aula grátis. (Duração do curso 08 meses)

Contatos: zenaidydobrosky777@gmail.com

Skype: zenaidy.ferreira

AIR GUN - CANHÃO A AR - Geofísica: Tipo de fonte sísmica que injeta uma bolha de ar comprimido, por alta pressão, na
água. O espectro de freqüência depende da quantidade de ar da bolha, da pressão do ar e da profundidade da água (ou
pressão da água). Arranjos de canhões de diferentes tamanhos são usados para ampliar o espectro de freqüência gerado.
Também podem ser usados em poços.
AIR LIFT - ELEVAÇÃO PNEUMÁTICA - Técnica de injeção de ar comprimido dentro de uma coluna fluida num poço para
estimulação do fluxo do fluido.
AIR TUGGER - EMPURRADOR A AR - Meio utilizado para mudar objetos submersos de posição através de ar comprimido.
ALICYCLIC HYDROCARBONS - HIDROCARBONETOS ALICÍCLICOS - Hidrocarbonetos alicíclicos, cíclicos ou fechados;
forma química estrutural de um hidrocarboneto; compostos orgânicos cíclicos ou fechados que não contêm o anel
benzênico, exceto os aromáticos.
ALKANE - ALCANO - Hidrocarbonetos de ligação simples; compostos binários de carbono e hidrogênio, saturados,
acíclicos; hidrocarbonetos saturados. Fórm. (Cn H2n). Produzem ácidos orgânicos quando submetidos a um agente
oxidante na presença de um catalisador. São insolúveis em solventes fortemente polarizados (água), e solúveis em
solventes apolares (benzeno) e em solventes fracamente polarizados (álcool), e, muito utilizados em reações de combustão
e substituição (halogenação, nitração, sulfonação).
ALKENO - ALCENO - Alcenos; hidrocarbonetos de dupla ligação; composto binário de carbono e hidrogênio, acíclico,
insaturado; alqueno; olefina. Fórm. (Cn H2n). São incolores, inodoros, insolúveis em água e solúveis em álcool, éter,
benzeno. Formam reações de adição, oxidação e polimerização, produzindo ácidos, cetonas e diálcool.
ALKINE - ALQUINO - Alquinos, alcinos; hidrocarbonetos de ligação tripla; composto binário de carbono e hidrogênio,
acíclico. Fórm. (Cn H2n - 2). São incolores, inodoros, insolúveis em água e solúveis em álcool ou éter, entretanto, o
acetileno, que é um alquino, tem cheiro agradável e é parcialmente solúvel em água. Formam reações de adição, oxidação
e polimerização produzindo alcanos, halenos, cetonas, aldeídos, ácido carboxílico e polímeros.
ALKYLATION - ALQUILAÇÃO - Introdução de uma alquila em uma molécula orgânica, isto é, é a introdução, em uma
molécula orgânica, de um radical obtido pela retirada de um hidrogênio de um hidrocarboneto alifático.
AMINE - AMINA - Aminas; compostos orgânicos nitrogenados obtidos do gás amoníaco (NH3) pela substituição de um ou
mais de um de seus hidrogênios por radicais hidrocarbônicos. São incolores; as líquidas são tóxicas e apresentam cheiro de
peixe e as sólidas são inodoras.
ANALYSIS (CORE) - ANÁLISE DE TESTEMUNHOS - É o exame laboratorial de amostras de rocha e/ou sedimentos
(testemunhos) retiradas de uma perfuração de poço. Na indústria de petróleo, o principal objetivo do exame é determinar a
capacidade da formação de conter petróleo/gás, a facilidade de passagem dos mesmos pela formação pela formação e o
grau de saturação de petróleo/gás/água da mesma. Também são analisadas as características petrográficas, estratigráficas
e paleontológicas dos testemunhos.
ANCHOR - ÂNCORA - âncora ou ferro - Instrumento de fixação de objetos móveis (tais como plataformas, navios, barcaças,
etc.) ao fundo do mar por sua penetração e sustentação através de cabos de aço ou amarras. A mais usada por plataformas
semi-submersíveis é a do tipo stevfix.
ANCHOR - TUBULAÇÃO PERFURADA - Técnica de ancoragem da coluna de perfuração em um poço em exploração para
teste da sua velocidade de fluxo.
ANCHOR (DEAD LINE) - LINHA FIXA CHUMBADA - As guarnições que chumbam a linha fixa do cabo de içamento, que
acomoda as cargas manipuladas pelo guincho (unidade de içamento). Essa chumbagem (ancoragem) é geralmente munida
de um mostrador em frente ao perfurador que indica as cargas manipuladas pelo equipamento de içamento.
ANCHOR BOLSTER - ÂNCORA SUPORTE DE APOIO - Tipo de âncora utilizada para estaiar e nivelar estruturas
submersas.
ANCHOR CHAIN - AMARRA DE ÂNCORA - Corrente formada por elos onde é conectada a âncora. O peso do seio
(catenária) também trabalha como âncora ou amortecedor.
ANCHOR CRADLE - BERÇO DA ÂNCORA - Veja CRADLE. ANCHOR HANDLING - MANUSEIO DE ÂNCORA - Operação
realizada por uma embarcação especializada (AHTS/RAS) e consiste na colocação ou retirada da âncora de uma unidade
através do guincho da embarcação de apoio.
ANCHOR HANDLING AND TOWING SHIP - EMBARCAÇÃO DE REBOQUE E MANUSEIO DE ÂNCORAS - Embarcação
destinada à operação de reboque e manuseio de âncoras através de guincho especial instalado em seu convés e
capacidade de manobra bastante desenvolvida, bem como um alto valor de força de tração estática (Bollard Pull).
ANCHOR PATTERN - PLANO DE ANCORAGEM - Plano preestabelecido para ancoragem de uma unidade, de acordo com
as restrições no fundo da nova locação.
ANCHOR PILLING - PERFILAGEM DE ÂNCORAS - Processo de ancoragem onde se usam duas ou mais âncoras
enfileiradas (pig-back).
ANCHOR SHANK - HASTE DA ÂNCORA - Corpo, estrutura central de uma âncora onde normalmente são fixados seus
acessórios.
ANCHOR SLIPPING - GARRAR - Quando a tensa, tipo de fundo, não é adequada à penetração da âncora, a mesma
desliza (garra).
ANGLE BUILD-UP - AUMENTO DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO - Termo utilizado quando uma coluna de perfuração se
inclina.
ANGLE DROP-OFF - DIMINUIÇÃO DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO - Termo utilizado quando uma coluna de perfuração
diminui sua inclinação.
ANGLE OF DEVIATION - ÂNGULO DE DESVIO OU DECLINAÇÃO - É a declinação ou desvio do vertical absoluto que um
poço poderá sofrer por acidente ou em conformidade com o projeto.
ANYDRITE - ANIDRITA - Substância derivada de um ácido pela eliminação de uma ou mais moléculas de água.
ANILINE POINT - PONTO DE ANILINA - Trata-se de método de análise.
ANNULAR BLOWOUT PREVENTER - PREVENTOR ANULAR DE EXPLOSÃO - Válvula anular que bloqueia
automaticamente o retorno da pressão da formação.
ANNULAR SPACE - ESPAÇO ANULAR - É o espaço entre a coluna de perfuração e a parede do poço ou, entre a coluna
de revestimento e a parede do poço.
ANNULUS - ESPAÇO ANULAR - Forma arredondada que a broca delineia ao fender a formação.
ANNULUS PRESSURE RESPONSIVE (ARP) - SENSOR DE PRESSÃO ANULAR - Sensor utilizado para determinar
pressões que retornam pelo comando de perfuração.
ANNUNCIATOR - ANUNCIADOR - Equipamento que anuncia, via comando de perfuração, a formação de gás ou óleo, ou
também excesso de pressão na formação.
ANTICLINE - ANTICLINAL - Em geologia, indica uma dobra com flancos para baixo e convexidade para cima, contendo
rochas estratigraficamente mais antigas em seu núcleo.
ANTI-POLLUTION MEASURES - MEDIDAS ANTI-POLUIÇÃO - Medidores que informam os limites máximo e mínimo de
poluição por gás ou óleo. Também chamados de explosímetros, de uso comum para verificação do percentual de gás tóxico
nocivo à saúde determinando as condições FREE FOR MAN ou FREE FOR FIRE.
A.P.I. (AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE) - INSTITUTO AMERICANO DE PETRÓLEO - É uma associação americana
para comércio de petróleo. O API é o instituto líder na padronização de equipamentos de perfuração e produção para
campos petrolíferos.
APPRAISAL WELL - POÇO DE AVALIAÇÃO - Poço perfurado para fins de avaliação de um reservatório.
ARC-PLASMA TORCH - MAÇARICO A ARCO-PLASMA - Tipo de maçarico usado em soldagem submersa.
ASSOCIATED GAS - GÁS ASSOCIADO - Gás natural que ocorre associado com óleo tanto sob forma de gás livre como
em solução.
A.S.T.M. (AMERICAN SOCIETY FOR TESTING MATERIALS) - SOCIEDADE AMERICANA PARA ENSAIOS DE
MATERIAL - Esta sociedade também promulgou um grande número de normas e códigos relacionados aos equipamentos
da área petrolífera e dos materiais usados em suas fabricações.
ATAPULGITE CLAY - COBRIR COM LAMA - Maneira de rebocar a formação perfurada com fluido a base de lama.
AUTOMATED SHUTDOWN - FECHAMENTO AUTOMÁTICO - Funcionamento do preventor de explosão (BOP) quando a
pressão excessiva sobe pelo comando de perfuração.
AUTOMATIC GAS DETECTOR - DETETOR AUTOMÁTICO DE GÁS - Sensores componentes do sistema de segurança da
plataforma.
AZIMUTHAL THRUSTER - LEME-PROPULSOR - Ou hélice azimutal, consiste em um hélice de passo controlável dentro
de um tubulão (tubo Kort) com capacidade de girar 360º. Sistema comum para propulsão de plataformas e de grupos de
posicionamento dinâmico

Letra A ( Technical Terms)

A A.A.O.D.C. (AMERICAN ASSOCIATION OF OIL-WELL DRILLING CONTRACTORS) - ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE

EMPREITEIROS DE PERFURAÇÃO DE POÇOS DE PETRÓLEO - Esta organização é dedicada à pesquisa, educação,

prevenção de acidentes e outros assuntos de interesse de empreiteiros.

ABANDON - ABANDONAR - Cessação ou paralisação dos trabalhos em um poço que se tornou improdutivo, vedação do

poço com plugs de cimento e aproveitamento do equipamento recuperável.

ABANDONED WELL - POÇO ABANDONADO - Poço que deixou de proporcionar uma produção economicamente viável.

ABRASION DRILLING - DESGASTE POR PERFURAÇÃO - Quando a broca ou comando se desgastam durante a

perfuração do poço.

ABSORPTION - ABSORÇÃO - Geofísica: Processo pelo qual a energia radiante é convertida em outras formas de energia.

Química: Penetração de moléculas ou íons de uma substância no interior de um sólido ou líquido.

ACCELERATOR - ACELERADOR - Comando utilizado para dar movimento à mesa rotativa. Também são as substâncias

químicas que reagem com o cimento usado no revestimento de colunas ou vedação em geral, para redução do tempo de

secagem da pasta de cimento. Tais substâncias são o cloreto de cálcio e o cloreto de sódio.

ACCUMULATOR - ACUMULADOR - Unidade elétrica com a finalidade básica de uma bateria.

ACID BOTTLE - BULBO DE ÁCIDO - Um tudo de vidro colocado em uma abertura do container de aço para registrar o

desvio da vertical. Neste tubo encontra-se o ácido hidrofluórico que ataca o vidro em qualquer variação gravando assim este

ângulo.

ACIDIGE - ACIDIFICAÇÃO - Técnica para aumento da produção de um reservatório com formação calcária, de baixa

permeabilidade, através da injeção de ácido na formação. Este bombeio geralmente é feito de bordo de um navio de

estimulação de poços de petróleo com o uso de ácido clorídrico.

ACOUSTIC POSITIONING - POSICIONAMENTO ACÚSTICO - Tipo de posicionamento utilizado para identificar um poço

ou locação no fundo do mar. Utiliza transponders posicionados próximos à cabeça do poço. A localização é determinada

pela utilização de ondas acústicas (Doppler, sonar).

ACOUSTIC LOG - PERFIL ACÚSTICO - Termo genérico que engloba todos os registros feitos para medir uma ou mais

características, de uma onda acústica que se propaga em um poço preenchido por fluido, tais como: tempo de trânsito

intervalar, amplitude de parte de uma onda acústica, trem de ondas acústicas, tempo de trânsito e amplitude da energia

acústica refletida.

ACOUSTIC RELEASE - LIBERAÇÃO ACÚSTICA - Sistema para liberar bóia ou equipamento submerso. Normalmente

usado para liberar transponders.

ACOUSTIC TRANSPONDER - BALIZA EMÉTRICA - Equipamento utilizado para localização no fundo do mar.

Normalmente em número de quatro com rastreador na plataforma.

ACTIVE PIT - POÇO ATIVO - Poço que foi explorado e está produzindo.

ACYCLICS HYDROCARBONS - HIDROCARBONETOS ACÍCLICOS - Hidrocarbonetos acíclicos, abertos e alifáticos; forma

química estrutural de um hidrocarboneto; composto orgânico acíclico ou aberto. São os alcanos, alcenos, alcadienos e

alcinos.

ADDITIVE - ADITIVO - Componente químico utilizado em formulações químicas.

AERATION - AERAÇÃO - Geologia: Processo de suprimento de ar ou gases para os poros de um solo ou rocha.

AFTER COOLER - RESFRIADOR - Utilizado após ou por ocasião do aquecimento excessivo em um comando de

perfuração.

AFT THRUSTER - PROPULSOR LATERAL DE RÉ - Veja STERN THRUSTER. A. H .

DRUM - TAMBOR DE MANUSEIO - Tambor de estivagem do cabo de manuseio de âncoras em um guincho de reboque e

manuseio.

AIR-CUSHION VEHICLE - VEÍCULO A COLCHÃO DE AR - Veículo que utiliza colchões de ar em seu deslocamento, sendo

o mais comum o Hovercraft.

AIR CUTTING - CORTE A AR - Forma de se cortar objetos rígidos a base de ar.

                               TECHNICAL  TERMS

STARBOARD   —   LADO BORSTE   (DIREITO)             

 PORT SIDE       —    LADO BOMBORDO (ESQUERDO)

ALONG SIDE   —    A CONTRA BORDO

BOW  —  A PROA

AFT  (STERN ) -  A POPA

TONGS  - AS CHAVES FLUTUANTES

ROTARY  TABLE— MESA ROTATORIA 

IRON ROUGHNECK—  O ESTALEIRO AUTOMÁTICO

SLIPS   —   AS CUNHAS

CRANES  -  OS GUINDASTES

HOISTS  —  AS TALHAS

SHACKLES   —-   AS MANILHAS

DECK  -  O CONVÉS

BRIDGE —  A PONTE

RIGGING —  A MONTAGEM

FORKLIFT—  A EMPILHADEIRA

HAND TOOLS—  FERRAMENTAS MANUAIS

PNEUMATIC TOOLS  — FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS

RIG MOVE  —   MOVIMENTAÇÃO DA PLATAFORMA

LAUNCH THE BEACONS— LANÇANDO BEACONS

NAVIGATE TO NEW LOCATION—  NAVEGANDO PARA  NOVA LOCAÇÃO

CALIBRATE  THE DP ( DYNAMIC POSITION SYSTEM)

CALIBRANDO DP.

PREPARE FOR DRILLING—  PREPARAÇÃO PARA PERFURAR

START BACK LOAD OF EXCESS EQUIPMENT—

EFETUANDO BACK LOAD.

RECEIVE NEW MATERIALS—  RECEBIMENTOS DE MATERIAIS

MAKE UP  THE  DRILLING ASSEMBLY— MONTANDO

COLUNA DE PERFURAÇÃO

MAKE UP CEMENT  STAND –MONTANDO SEÇÃO DA CABEÇA DE CIMENTAÇÃO

MAKE UP JETTING ASSEMBLY— MONTANDO BHA

(BOTTON HOLE ASSEMBLY) DE JATEAMENTO

Aulas personalizadas de Inglês Online: AULAS PERSONALIZADAS DE INGLÊS ONLINE VIA SKYPE , ...

Aulas personalizadas de Inglês Online: AULAS PERSONALIZADAS DE INGLÊS ONLINE VIA SKYPE , ...: AULAS PERSONALIZADAS DE INGLÊS ONLINE VIA SKYPE , FACEBOOK OU HANGOUTS, COM ÓTIMO PREÇO E QUALIDADE. CONTATOS: zenaidydobrosky777@gmail.c...